55 



Dl quesio suo lavojo che posso io dirvi? Se 

 uon conferinare quelle che ahre volte ho 

 detto, e voi siessi sapete che i'eleganza, lu 

 srazia, e la conciiniiia del verso e si natu- 

 rale ad Arici, come, per dirla con Daule, e 

 studio ia Ape? Id quanio pcro ad una tra- 

 duzione di Virgilio io la repulo impresa assai 

 piu grave di quello che pu6 sembrare a pri- 

 ma giuma ad alcuui. Imperciocche priucipale 

 qualila dell' epico latino essendo , come ho 

 delto, non la vastita del disegno, ma la fini- 

 tezza e squisiiezza del lavoro , pel colorito 

 sempre conseniaueo alle immagini, e per I'ar- 

 monia sempre alle siesse immagini confaceo- 

 le, chi si raelie a qiiesta impresa non deve 

 essere contenio di iradurre i concetti e le 

 parole, ma le immagini stesse col movimenlo 

 e coirarraonia che si irova nell'origiuale, ed 

 ove quesio manchi, o i suoni della iraduzio- 

 ne troppo si scostino da qiielli che formano 

 il pill bel pregio del lesio, la traduzioue sara 

 monca ed imperfeita. Se lu guardi TEueide 

 nel suo disegno, e nclle sue parti principal! 

 in asiraito, la trovi piena di difetii. INulla di 

 quel maschio che per luiio si risconira in 



