56 



Omero: caratleri pochl, e poco variaii , si- 

 unliludiui quasi tutie cupiaie dal greco, bat- 

 taglie poco variate e poco anlniaie, eroi priu- 

 cipalL glovani e fancIuUi. Ma se comiuci a 

 legijjerlo preso aU'incanio del modo, con cui 

 tuilo e detlo, e per megllo esprimertui, lulto e 

 dipiato, pill nemtneoa li accorgi delle incon- 

 gruenze e dei difetd priiicipali del dlsegno. 

 Questo iucauteslrno uulto alia coslanie veilia 

 degli affetli, e varieia ed evldenza delle im- 

 anaglnl coslituiscono il vero carattere , e il 

 .principal pregio dell'Eneide, tolto od aheialo 

 il quale tutta I'origiiialila Virgiliana sparisce, 

 e solo rimangono nella loro midila le iini- 

 tazioai ed i plagi ch' egli ha fatio dei piu 

 aiilichi scrilioii. Ora chi prende a volgere 

 ia uii' altra liugua questo poeia assume ua 

 carico piu grave di quello forse che a pri- 

 ma giuuia crede egli siesso. Se nou irova 

 altreiiauii nauslci luoni , cou altreitanla gra- 

 /dazloue e varieta di colorito nella liugua iu 

 cui traduce, quanta porre ue seppe nella la- 

 tina Virgilio, uon diro in ogui concetto, ma 

 in ogni verso, iu ogui parola , e direi quasi 

 ia ogui siUaba, ce lo dara spoglio delle sue 



