59 

 Crazle, e che Pindaro prima di liii, sicCome 

 delle allie viriii, cosi pure della niodesiia 

 e del cosiunie le disse maestre. Savlaiuenie 

 qnlndi 1' illusire uoslro socio in traducendo 

 ha oniinessi luui gli squarci, che, appunio 

 perche irioncsti, iion possono riuscire grazio- 

 si a^l' Italiani. DegU aUri dlfeiil, che potreh^ 

 hero per avveniura notarsi nt'H'ordlne, c iiella 

 condolta di questo, noo so se piii dica ro*> 

 manzo, o poema, io non diro parola, lascian- 

 do ai criiici della Gcrmania il giiidizio d(;lle 

 opere dei loro uazionali ; della iraduziuue 

 bensi io ripetero quello che alire volte ebbi 

 a dire, riferendovi i saggi anleriori , ch' essa 

 e piana, cleganie, fesiiva, graziosa, e che non 

 lascia seniir mai quello stento , che quasi 

 sempre apparisce nelle iraduzioni da una lin* 

 igua per indole, suoni e forme coian'.o divert 

 sa, com' e la tedesca, dall' iialiaua. 



Ma perche non paja che i noslri poeli 

 siensi occupali in questo biennio soliauto di 

 Iraduzioni , eccovi comparir nelF ariugo di 

 nuovo il sig. Buccelleni, cd i sig. Cav. Fran- 

 cesco Gainbara, e Profess. Giuseppe Nicolinl 

 coi loro parti origlnali. Tulli e ire ( anzi que- 



