418 BELLA LEATSDREIDE, POEMA ANONDIO INEDITO, EC. 



Moltissimi esempli avrei poluto levare da questo poema ed esibirli in 

 comprovazione di quanio espongo ; che quasi ad ogni pagina ne ccmta : ma mi 

 ristringo a' scguciUi, avvertendo che ne fo il confronto col Yocabolario della 

 Crusca deir ultima edizione data per cura di Giuseppe Mannucci in Firenze 

 nel 1833. 



A. Fralle voci usate dagli antirhi e dal nostro anonimo, sono adornezza (2), 

 alleitare per dare ricelto (3), allumare (4), assermare per fare avvertito (5), 

 atlemparsi (Q), C0i'e//e (1), dannaggio (8), dclimare (9), dile.ltanza (iO), 

 dubbiare (1 \ ), impahidarsi (1 2), indonnarsi (i 3), imirbarsi (1 k),poetrm (1 5), 

 sempiternarsi (16), i'acxio (i7), strangosciare (17 a), e fra' proverbii c' e 

 capo ha fatla cosa (18), che fu gia adoprato dairAllighieri nell' Inferno, e dal 

 Boccaccio nel Filocopo. 



B. Voci parimenti usate dagli antichi, ma dall' anonimo in senso diverse 

 che non apparisce inserito nel Yocabolario — Per esempio : Brocca tuo strale 

 in lei che non ti crede. Qui e broccarei^vv pianiare, quasi imbroccare. II Yoca- 

 bolario r adopra per ispronare il cavallo (19). Chi tutto nevicato nella cera, 

 cioe colla barba bianca ; nel qual senso manca nel Yocabolario. In dialetto 

 diciamo : ghe scomenza a nevegar in testa (20). lo ti dirb senza levar bihmcia^ 

 cioe senza bllanciare quale de' poeti sia piu degno (21). Le hunno priiate delle 

 lor radici. Talc dizione radici 1' anonimo la pone ncllo stesso senso in cui noi 

 veneziani per vezzo diciamo : care le mie raise ; e non c' e nel Yocab. questo 

 vezzeggiativo (22). Ma bramo tanto udir sonare il sistro Deli eloquenza 

 tua. — Sistro e qui preso figuratamente per annonia (23). Causatore in senso 

 di causidico (23 a). Afro sermone invecc di Africano (23 ^). 



C. Molte poi sono le voci pur inserite nel Yocabolario, ma con esempli tratti 

 da scrittori moderni in confronto della eta nella quale 1' anonimo scrlveva. Per 

 mo' di esempio: Sermoucello (24), Epidemia (25), Difesa per opposizione (26). 

 Immansueto (27). Racimolare (28). Orzare, cioe andare a orza termine mari- 

 naresco (29). Disgannare (30). Rivoltura parlando di cose inanimate (31). 

 Cincischiare nel senso di parlar smozzicato (32). Ceneroso cosperso di cene- 

 re (33). Spumeo (34). Trisulco (34 a). 



D. Fralle parole che trovansi in questa opera, e non nel Yocabolario, sono: 

 Biliiiguare. II poeta priega Mercurio a far s'l che la sua storia dica il ver dove 

 altri la bilingua (35). Ragionanzu per ragionamento (36), Latrice per porta- 

 trice (37), Jlcinia per vicinanza. Questa voce non e nel Dizionario, nemmeno 



