4G6 DELLA LEANDREID1 ., POEMA ANONIMO INEDITO, EC. 



zia, aiiijixnldvi una tiotizia (telle sue opere. — liiii dell" Oratorio), e le l\ollzie <li S. Loren- 



Veneziii, Perini, in 8.° 1855 ( anoniiiia, ma clio zo Giustitiiani rnaolle dalT Jrciprele cunonico 



si sa essere dettata dal padre Ferdinando Bet- Angela Regazzi. Venezia, Grimaldo, in 8.° 18B6. 



AL SIGNOR 



CAV. EMMAIVTELE ANTOMO CICOGNA 



Chiar. Sig. Cai'aliere 



invitato gentilmente da lei a rivedere in parte i pochi versi provenzali delta 

 heandreide, vole ntieri io mi riposi a quest i studi (jid ahhandonuti da anni: die se 

 no)i seppi jdenainenle rispondere at deslderio siio e into, mi pennetia di reiiderle 

 rarjioiie delle tacune ritnaste net testo ricostiiiiito. 



I due manoscritti sono scorrettissimi ; ed ella lo vedrd rltiaro dalle varianti del 

 codice Trevisano (delle ijiiali devo esser grata ad un uomo distinto ed amico caris- 

 simo. il dott. Vdoto Marzolo) die esattaniente corrispomlono alia ropia rhe se ne 

 conserca nella Marciaita. A qiiesti inolli errori di peiina si aijijiiiiHjono ijuelli del- 

 l' autore : il quale, usando lintjua a lui straniera e non rondotta mai ad nnitd lette- 

 raria, nut vacjuute per inille forme di pronunde e di scritture diverse, non potevu 

 rerlo non farsene reo. Cusi, per citarle pure un esenipio, ndopera il ctin /hoi vsuIo 

 mai da' provenzali (die lo Iraducono con ab) e che resto solo alio spa(j)iuolo, al por- 

 toqhese (com) ed all' italiano. Che altri errori derivino dal poeta, d prova spesso la 

 rima ; ma non possiumo arcusurlo trovando nei suoi versi qualdie parola die non e 

 neli uso defjli srriltori provenzali : jierdie nei jiodii motiumenti letterari die ce ne re- 

 starono non ablnamo cerlo tutlo il tesoro di quella linqua souvissima. 



Del resto sotto quel r'lmaswjli incomposti di lettere, die non danno parole di alcu- 

 na limjua, io acrei potato cercare qualdie idea: ed altri anzi crederd die non vi voles- 

 sero ali trojipo forii al volo: ma io cercai semjire di propormi questo rauone di critica 

 inlerpretatrice, rlie possiamo hensi corregqere le forme, ma non il concetto: ne indo- 



