468 



DELLA LEANDUEIDE, POEMA AN0]S1M0 INEUITO, EC. 



CODICE VENEZU?;0 



CODICE TRIVIGIAIVO 



1. Ainaul de Mcrnoil ieu suy clanianlz 



Quen toles mas chanzon ses jauzinen 

 Ri than' e plor c sper desespcranlz 



2. Dii* roon voles non aus nc mon calcn 



Vas Amors e mamie nc pel tiraors 



Non las ges queu non die mon passamen 



3. En yoy en gang en ris tray ma dolors 



Dlc en avan diray de raa coropania 



Che say qel chier e vol larme c con cliors. 



4. Qesl cr celuy qi se reclam de spaina 



De Marseila Folqet qe se ranchura 

 E pel affan d' amors se plora e laina 



5. Qests dos ciasrliun dela son forfailura 



Peolut qcn contra Amors ios mal parlanz 

 Reqier perdons hiirailz e cum drechura 



6. Lus guindisel iaulres qe merceranz 



Promet amor leyals e blau lauzar 

 Gauzbcrl de Pomipot honoranz 



7. Lomtan amors fes pos qel autre amar 



Che fu clamatz per tout Yaulre Rudel 

 Mas laulre er nom Guillermen Azeraar. 



8. Seg vicn Guilerm de Biarz Arnaul Daniel 



Fonsalada che qaol roy aragon 

 Giraudon lo ros e lias cairel 



9. Li malz damors tolz lauza perdigon 



Qe! ben li fays meis dous e meys grazir 

 Cant son servatge dona gazardon. 



10. Se podez bom Raenbaul daurenga auzir 



Qant qanle la cotessa moo rosier 

 Trobaria mont donzor ben aug er dir. 



11. Al siens Bertram Gulierm de saynt desdier 



Alia file dels conte Rayraon pros 

 nilz aman joncas car mercie les qier. 



J 2. Candenot vas Amor tug cossiros 



Prova qesenl ne Bran non puot defendre 

 Horn contrefforz damor trop valoros. 



i3. rSuc de saint sir iapl son canzon entendre 

 Alia valen conlessa de Proenza 

 Da part sanne chui non sausa deffendre. 



1 4- Aymerich de Bellenuey temanza 

 A de petit amar qant ama tort 

 E pauc le sembia sa gran capitaoza. 



1 5. Bcmarl da Ventardorn eus de con nort 

 Fis amadorz qel disl qe povrc c richc 

 Amors fayl dun paratge senes tort. 



I. ... Merneil sui clamalz 



Qucm loiems chancon Sesiaii imem 



de se sperantz 



2 voles iitlem 



Vas amoros emanne 



quern non 



3. Enion en gang Iral 



dirai compagnia 



Qe sal qel chier vol frame e clion c/iora 



4. ... zelui rechlam dispania 



De Marsilia 



E pel afan da mors sepulura echlania 



5. Quests dos cascbun nela son frosulura 



Penluet cbeu chontra parlamz 



e cbo drechura 



6. Lus qui desel che merceanz 



Hals e blnn laucar 



Gauzbet de pomipol honoranz 



7. Louitam ... fez ... qe laulre 



clamantz per lotz ianfre chrudel 

 . . . . er non giuler men acemar 



8. ... guielrin de ba biarz 



chant roi 



elias chairel 



lanca 



. . . lais gracier 



Chant sont servalgie dona gazardonz 



ID. Se poles rechubant da urenga aucir 



choutesa mon ronsier 



donclor 



II 



Alia 6le ebon raimond 



Duz aman ioncbas char mergie lesquicr. 



12. Quande not vas amar tug chosiros 



Proa qe sent 



... on constres lorz 



1 3 fait sont chancon inlendre 



Ala chontesa de prouence 



t/Uanil 



E pave chapitanca 



1 5. Bernar da venlador eus da chon horl 



. . . aroadors pavre 



/ait duz sens tort. 



