DEL M. E. CAV. EMMANUELE CICOGNA 



LEZIOrSE PROrOSTA 



TRADCZ10>E 



1. Arnautz de Maructh ieu sui claraatz 



Qu*en tolas mas chanzos ses jauzimen 

 Ri chan e plor e sper desespcralz. 



a. Dir roon do! us non aus ne mon talen 

 Vas Amor e m' amia : ne pel teraor 

 Non lais ges qu'cu non die mon pessamen. 



3. En joi en gauz en ris Irai ma dolor ; 

 D'or en avan dirai de ma companha 

 Que 5ai que 'I quer 



4> Cesl es celui qui se reclara de Spanha 

 De Marsella Fosquetz qui se rancura 

 E per I'afan d' amor se plora e laiiha 



5. Cesls dos, cascus de la soa forfaitura 



Pentutz qu' encoQlra Amor fos ma! parlanz 

 Requier perdon humils el ab drechura, 



6. L'us Gui d' Uissel, I' autre que merceianz 



Promet amor leial c blan lauzar 

 Gauzberlz de Pugcibot es honoranz 

 7- Loindans Amors f'es aquel autre amar 

 Que fo clamalz per tout Jaufres Rudcis 

 Mas {'autre se nom Guillems en Azeraar. 



8. Seguen Guillems de Briars, Arnaulz Daniels 



Fonsalada, qui canl rei d* Aragon, 

 E Giraudos lo ros, Elias Cairels, 



9. Li mals d'amor lotz lauza Perdigon 



Qu' el ben li fai mais dons e mais grazir 

 Quanl son scrvatge domna Gazardon 



10. Se podcs hem Raimbaut d' Aurcnga auzir 



Quanl cante la conlesa Mon-Rosier 

 Trobaria mout doussor ben aug er dir. 



1. Arnaldo di Maruclh io sono chiamalo che in 



tutle le mie canzoni senza allcgria rido, canto 

 e piango, e disperalo spero. 



2. Dirvi il mio duolo non oso ne la mia voglia 



verso amore e T arnica mia: ne lascio, per ti- 

 more, dal dire il mio pensiero. 



3. In gioja in gaudio in riso iraggo il mio dolo- 



re: d'ora innanzi diro della mia compagnia 

 che so che Io cerca 



4. Quesli e colui che accusa Spagna, Folcbetto 



Marsigliese che si lamenta e per Taffanno di 

 amore si piange e si lagna. 



5. Quesli due, ciascuno del suo delilto pentito che 



contro amor sia stalo mal dicenle umile do- 

 manda perdono e con dirillura. 



6. L' uno Guido d'Uissel, Tallro che pregando 



mercede promeile amor leale e lodi blande e 

 ToDorevole Gauzberlo di Pugcibot. 



7. Luogamente fece Amore che colui amasse il 



quale ovunque e detto Gioffredo Rudel : ma 

 r allro si chiama Guglielrao Ademaro. 



8. Seguono Guglielmo di Briars, Amaldo Daniel, 



Fonsalada che canta il re aragonese e Girar- 

 done il rosso, Elia Cairel. 



q. Tulli i mali d'araore loda Perdigon: che cgli 

 ben li fa piu doici e piii gradire quanto il 

 suo servaggio Donna Guiderdone. 



I o. Se uom polesse udire Rambaldo d'Orange quan- 

 do canta la contessa di Mon-Rosier hen. odo 

 or dire, troverebbe assai dolcezza. 



12. Cadenelz vas amor lotz cossiros 



Prova qu'escutz ne brans no pol deffendre 

 CoDlra forzas d'amor trop valoros. 



i3. N Ucs de saint Cyr fai sa chanzon entendre 

 A la valen contessa de Proensa, 

 Da par sa amia, que non sausa deffendre. 



i4- AVmerics de Belenoi lemensa 

 A de petit amar quanl ama fori 

 E pauc li sembia sa gran caplenensa. 



1 5. Bernariz de Venlador e us de conort, 



Fis amadors, qu cl dist que povre e richc 

 Amors fai d'lm paratge senes tort. 



\I. 



12. Cadenel tullo pensieroso verso Amore prova 



che ne scudo ne brando puo difendere con- 

 tro le forze di troppo valoroso Amore. 



1 3. Ugo di s. Siro fa iolendere la sua canzone alia 



valente contessa di Provenza da parte della 

 sua arnica, che noo osa difendersi. 



1 4* Aimerico di Belenoi ha timore di un amor pic- 

 colo quando fortcmcnle ama e poco gli sembra 

 il suo gran conlcguo. 



1 5. Bernardo di Ventadorn e a voi di cooforto, 

 fini amatori, the ei disse che Amore fa senza 

 torto di un para^gio e povero e ricro. 

 60 



