NOTE 



Cercai riporre nel testo una ortograQa regolare; qui molte sono le forme scorrette ma alcune avrebbero 

 potato restare difese dall' autorlta di molti codici. — Speriarao che presto uu sistema piii sicuro ci permetter^ di 

 ricondurre ad unita le mille lezioui varie dei manoscritti. La ortografia seguita qui e quelle ehe ha piii esempi 

 Delia letteratura di Provenza. Pei suoni nostri gl gn accettai unica la ortogrefia portoghese Ih nh. 



Di Pieiro di Pomarol e di Giraldo Calmonyer cercai invano notizia nelle biograDe provenzali o nel Fauriel 

 (Hist, dc talitl. prov.J,ne\ Diez (Leben der Troubad) a nella Hist lei/, de France; all' ultimo sostituii conget- 

 turando, Giraldn Cabriere: ma non nego gli allori all' altro se mai visse poeta. 



Parecchi niancano : e per alcuni troviamo scusa nelle vite che ce ne eerbarono i naziniiali : cosi dice di 

 Marcabruno (uoo dei famosi) il biografo che fu doplalz per sa lengua, temuto per la lingua, e che dis mat de las 

 femnas e d' amor, disse male delle donne e d' amore. Onde chiaro e che il poeta non I' abbia accolto neW amo- 

 roso sluolo. 



15. Vedi il defto di Bernardo nel Raynouard. Lex. I. p. 551 



Paubres e richs fai Amors d' atil paratge : 



Ma nel dizionario alia voce cita: d' un paratge : e un bel ms. marciano : de paratge. 



Questa sentenza troviamo frequente nei poeti di quel paese: e la opinione dei molti la confermava. Adesso 

 riraase uei canzonieri. Cosi il biografo provenzale parlando di Miraval dice che la Loba ch' era stata sua amante 

 si prese poscia del conte di Fois « onde ella cadde di pregio, di onore, di amici : che la teneano per niorta 

 ogni donna che cercasse amore in un alto cavaliero. » Rayn. Choix, p. 584, Vol. V. 



16. Abbiamo questa voce re (per rei), ma solo come oggetto : 



Fonsalada bon drogonianz (Fonsalada siate buono interprete 



Siatz vas men senhor lo re. verso il mio signore il re). 



Ma al nostro italiano bisogna perdonare assai cose. 

 20. Vedi egual pensiero in P. Vidal : ^ 



Qu en lieis s' ofina beutatz Che in lei belti s' affina 



Cum t' aurs en I' arden carbo. Come oro in carbone ardente. 



22. Suppougo che invece di puubertin, che leggono i codici, si intenda 



Lamberti de Buvarel o Bonanel di cui Raynouard ci di pochi fraramenti. Choix, V, p. 243 e Hist. lilt, de 

 France, XX, pag. 586. 



23. Non si prenda jen/i'Mn senso di nobile: che pur ha tilvolta anche nel provenzale. Infatti un biografo pro- 



venzale dice che fu figlio di un borghese. Fu contemporaneo di Guglielmo Saint Leidier. 

 Stava per proporre una lozione anche degli ultimi vers! cnrrottissimi : e vi aveva chiesto il consiglio di uno 

 dei tedeschi piii dotti in questo canipo di ricerche. Mi rispose toccando delle difficolta di ristabilire la vera lezione nei 

 codici provenzali: e come sia ottimo partito tenersi alia copia esatta. Onde mi parve inutile orgoglio cercare riniedi 

 ove uomini di somma dottrina non sanno trovarli. 



(II Ragionamento fu lello ai 16 fcbbrajo I8S7). 



