as 



acconci a produrre ncll' intelletto sincere, nitide e 

 vivc le proprie immaljim. Non chc questa racco- 

 manJata semplicita di concetto e di parola dcbba 

 aborrlre da qualunque fregio e lume di grazia^ che 

 v' haiiuo aucora ornainenti per la elegante fanciul- 

 la, siccome per la castigata e raccolta matrona. 

 La natural libertii di cui s' illusti-a la nostra lin- 

 gua, di cangiare e invertir 1' ordine gi-amaticale, 

 giova a rendere piacente e peregrina la locuzione: 

 che dalla varieta de' costrutti I'isulta appunto no- 

 vita ed armonia, come dal trasporre nei punti piii 

 segnalati del periodo 1' oggetto principale su cui si 

 aggira, concilia forza alia sentenza e lucidita alio 

 stile. II buon uso de'traslati val pxu'e a conferire 

 alle scrittui-e vivezza e splendore. La nostra lingua, 

 che tiene dell' andatura poetica della greca e la- 

 tina, se ne piace e nobilita^ e in fatti noi trovia- 

 mo, benche sobriamente, essersi usati i ti-aslati nei 

 libri scientifici del miglior secolo^ e nei secolo de- 

 cimo settimo acquistar questi traslati agli scritti 

 quel brio e quella venusta, per cui in facili e grate 

 ietture si raccogliono notizie di cose recondite e 

 sublimi. II Piedi, il Magalotti abbellirono incessan- 

 tementc di traslati le opere loro^ se ne fiori le 

 proprie in buon dalo il Vallisnieri, e 1' unico Bar- 

 toli non riOni d' ornai-e con piu lai-ga misura le 

 sue fisicbc Mcmorie. Che se anco fra i moderni si 



