37 



nienle i traslati nel dlscorso. Quest! , Infrcnati dalla 

 <liscrc7.ionc, possono anco fare ulilmente che ogni 

 concetto acqulsti disgiuntamente per sestcsso un 

 suo particolar lustro e vlgore^ e di qui forse si 

 crea tanto brio c tanta vigorosa cvidenza nelle 

 scrittuie franccsi. Ma Fitaliana favella si place ge- 

 neralmcnte di lunglii pcrlodi, anziche di troppo 

 raccorciali^ nei quali molte idee si raccolgono, col- 

 legate arlifiziosamente fra loro e poste a riscon- 

 tro, sicche le une recliin luce all' altre. Quindi a 

 dar vita e spirito a qucsti periodi, malgrado la 

 loro lunghezza, ecco che 1' adornatura delle trasla- 

 zioni, cosi proprie del nostro idioma, sara la piu 

 adatta:^ come qucUa che pifi giova a significare la 

 commozione degli animi suscettivi delle bellezzc 

 dell a natura. 



Non parve che di si lodalo argomento si dovesse 

 tacere, tanto importando alia gloria della nazione^ 

 ed il nostro Censore, avvocato Giambatista Pagani, 

 lolsc a riepilogarne gli argomenti, a chiarirne in 

 alcuna parte le sentenze, a ridurne a piii stretti 

 termini gli ammaestramenti : e per ribadire la gran 

 necessita che anco agli scienziati importa scriver 

 bene, ricordo le parole del massimo fra questi, il 

 naluralista Buffon, delle nelP occasionc in cui ve- 

 nia ricevuto alP Accademia di Parigi — Le opere 

 scritte bene passeranno ai posteri^ la copia delle 



