'9» 



duce la storia, faccndo Banco, di cui Glacomo traea 

 originc, innocente dell' uccisione di Duncano. 11 

 nostro Nicolini ( padrone com' ii d' ogni manlera 

 di scrivei-c ) seppe condurre nello stile, uno svolgi- 

 mento, una disinvoltura di verso, da competcre 

 col suo terribile originale^ seppe dalla tragica graii- 

 diloquenza stringersi al concettoso, disccndere alio 

 scherzo brioso della comica, discorrerc i modi ple- 

 bei, levarsi agli impeti della lirica: e tutto c so- 

 praltutto afiatto natiiralmente. II biiono esito della 

 sua bellissima e splendida traduzione, e il molto 

 studio adoperatovi intorno , val mcglio di qualun- 

 que nostro elogio^ e 1' Ateneo si aspetta da lui il 

 volgarlzzamento de le piii belle produzioni dell'in- 

 glese poeta. Tante vinte difflcolta per renderlo ita- 

 liano senza detrarre alle sue sembianze, gli danno 

 quella lode cui non sanno aspettarsi i tradutton 

 di Shakspeare. E chi niai tra' forestieri riusci di 

 far pienamente intendere ed assaporare in altra 

 lingua la poesia del nostro Alighicri? Perocchc dan- 

 nosi certi concetti, tali pensieri clie nascono belli 

 e vestiti, e qualunquc abito lor si volesse porre 

 indosso, ci saprebbe alcunche di prestato. Delia 

 quali contraflazioni nou si accorgei'a certo il let- 

 terato leggendo i vcrsi di Nicolini. Cosi egli segua 

 la beil cominciata irapi'esa con dame il piu scelto 

 deir inglese teatro. 



