a' pascoli usati Y armento plu minuto e scorato*, e 

 chc il gencroso corritlorc passa J'uii salto sbarrc e 

 ricinti, volando a piii nobili mete e vagando dove 

 pill altri temc. Ma comunque anco a noi paja bello 

 cbe lo scritlore dica a sestesso: Tentanda via est, qua 

 me quoque possiin - 7'ollere humoy c ne paja al lutto 

 abomiuiosa la pedanteria e la servitu: ponendo men- 

 te ai pericoli fia cui s'imbatle la licenza, starcm 

 contenti alle antiche pasture, piuttosto cbe in com- 

 pagnia dell' arriscbiato puledro avventurarsi a re- 

 gioni sconosciute, dove affondar tra Ic filte, o ini- 

 bastardire il pelo cibaudo steccbi e prunaglie, o 

 fiaccar I'ossa per disperati seutieri. Per queste con- 

 siderazioni parve al Segrctario cbe qualcbe lode an- 

 cora si potesse conseguire col naolliplicare i modelli 

 d'un perfelto originale, collo arumannirc ognor piu 

 le piu cbiuse bellezze di Virgilio, col far nuovi spe- 

 rimenti della nostra lingua e faile contrarre i pere- 

 grini andamenti di quell' egregio maestro. La rive- 

 renza d'allronde al Caro nol trallenne da quesla 

 gara^ e confessando a gloria del vcro gli cbbligbi 

 infiniti delle noslre letlerc verso quel pulitissimo 

 clnquecentisla, la cui classica traduzione si loglic 

 affatto dai timidi andamenti d' una copia, e dirsi 

 puo un tesoro di lingua poelica: si fece a dire, co- 

 me il Caro alcuna volta abbia ma'iomcsso Y origi- 

 nale, aggiuiigendo o levando come piii gli lornava 



