120 



bcllo ai iiiisurati concetti del poeta latino, valen- 

 tlosi (11 eerie liberta che a' traduttori uou si con- 

 cedono: e asseverando per fine: che quella sua dis- 

 involtura e disprezzata leggiadi-Ia nclla verslGcazio- 

 ne, tocca spesso ai termini della uegligenza. e che 

 il suo verso non reca seinpre agli orecchi le conso- 

 late armonie di Virgilio. Si fea per6 pubblica con 

 le stampe nel 1818 la traduzione di tutte le opere 

 di Virgilio, e di quelT altre minori ancora che da 

 parecchi critici a lui si attribuiscono, che I'avv. An- 

 tonio Buccelleni, discorso eh' egli ebbe all' Ateneo 

 del merito coraparativo dei piii lodati traduttori 

 fino a lui, lesse la traduzione del II. libi'o dell' Enei- 

 de, come di presente ci lesse quella del primo e 

 del terzo. Di queste due traduzioni contemporanee, 

 ( compiuta 1' una, 1' altra con sicurl auspicj inco- 

 minciala ) , avria potuto recare innanzi autorevole 

 giudizio il letteratissimo nostro Segretario defunto, 

 D. Antonio Bianchi: come quello che possedea 1 se- 

 gi-eti della classica letteratura latina ed italiana. 

 Ma lunsro sarebbe stato il discorrerne maestralmen- 

 le uegli angusti termini d'un Gommentario accade- 

 niico: doveudosi mano a mano dedurne i giudizj 

 dai conlinui raffronti delle due versioni ^ o parve 

 d' altronde che 1' amore che ugualmente lo scal- 

 dava a due suoi discepoli ed amici , non gli abbia 

 permesso di allargarsi a molte parole. N^ a molte 



