131 



parole correveni iioi dicendo dcll'cgregia traduzlone 

 del I. e ill. canto dcll'Encidej e dircm piuttosto di 

 quel discorso, Icttosi a procmlo, in ciil Iratto della 

 muslca della poesia: iufino acheeglinou abbiadurata 

 tutta la fatica nel condurre a termine rinipresa ver- 

 sione, cosi lodevolmenle incomiaciala- dopo di che 

 confrontandola per ogni verso colTaltre piii riputa- 

 te, e coU'originale, lo scrivente (come affalto cslra- 

 neo alia nobil gax-a) proporra spassionato e siacero 

 il propiio giudizio, che sara pur quello dell' AteneOj 

 nel cui noma scrive gli annui commcutarj. Peroc- 

 clic, come ne insegnava quell* araalissimo Bianchi: 

 chi non trova altrettauti musici tuoni, con altret- 

 tanta gradazione e varieta di colorito nella lingua 

 in cui traduce quanta ne seppe accogliere Yirgilio 

 nella latina (in ogni concetto, in ogni verso, in ogni 

 parola, in ogni sillaba ) ne lo porgerebbe dispoglia- 

 to delle sue forme caralteristiclie. E parlando ap- 

 punto di questa impronta particolarissima di Yirgi- 

 lio, della musica poetica, il nostro Socio nc risguar- 

 da distinta in trc parti la teoria, e la discorre a 

 questo modo. Innumerevoli sono i corpi cui e iue- 

 reute una qualila di suono, come sono senza nu- 

 mcro i suoi compos tl. La natura clie il pocla dec 

 rappresentare in tutte le svariate forme, iu mille 

 guise csprinie armoniaj e gli auimanli e gli inaui- 

 mali c i fenomeui fisici imprimouo un suono di qua- 



