124 



il disfogarsl delFlra. Glial al poeta che nella teslurft 

 del verso, nella eletla delle voci, nello scontro dei 

 suoni, nella serie degli accent!, si scompagna da 

 questa verila di iniitazione! L'efi'etto contrario mu- 

 sicale distrugge lo stesso significato della parola. La 

 preferenza d' una voce breve o lunga, la trasposi- 

 zione nel principio o nel mezzo o nel fine del perio- 

 do, il nioto prodotto dalla successione delle sillabe: 

 soao avverteuze squisite e di alia meditazione, per 

 non tradire, ma per accrescere Tespresslone degli af- 

 fetti. Queste considerazioni e precelti di estetica fu- 

 rouo messi inuanzi dal nostro Socio, per mostrare 

 V alto inlendlmento nel porsi alia nuova traduzio- 

 ne: considerazioni e precetti, straui alia niaggior 

 parte de' verseggiatori d'ltalia: ma che clii natural- 

 mente e disposto alia buona via, intende e conipie 

 senza quasi avvedersene: qnando sia ispirato dall'af- 

 fetto, e iutenda il debito delle note, e il potere de 

 la favella, Egli propose a sestesso questi rispetti e 

 queste difficolta, e questo debito in cui si mette chi 

 degnamente vuol rendere la poesia di Virgilio, e con- 

 servare quel pregio singolarissimo della musica, die 

 lo distingue fra gli altri poeti^ e il nostro Socio e 

 tale da mandare ad effetto i suoi propouimenti.Enoi 

 ]o couforliamo a conipler 1' opera, di cui si belli ed 

 applauditi usciiono i principj: disposti a pariarne, a 

 divulgarne la gloria, quand'abbia toccato al suofine. 



