Al pericolo di dannose opinion! , leggertnenle an- 

 nunziate (mal vezzo clie distingue gli scritti del- 

 r unico-demonio Voltaire ) si aggiiigne nelle sue 

 scritture la nudita e grettezza dello stile, e la dif- 

 ficolta di scolpire il vero significato delle parole e 

 de' concetti^ per cui a moltissimi, anco esercitati 

 nella filosofia e letteratura de' vecclii oltramontani, 

 dee riuscir nuovo il libro del filosofo francese. Lo 

 scrlvente pero s' k studiato a tutto potere di rime- 

 diare all' uno ed all' altro Inconveniente nella tra- 

 duzione cli' egli propose^ si astenne quanto al so- 

 stanzlaie della filosofia, da qualunque contraffazio- 

 ne dell' originale: volgendo, per esempio, ad altra 

 sentenza gli intendimenti di Montaigne^ ma a dirlt- 

 tura lasciando nella penna quando un tratto, quan- 

 do un altro, clie menomamente potesse intaccare 

 la morale, o mover dubbj intorno a qnello che ^, e 

 clie deve essere, e che importa a tutti i buoni che 

 sia. Declino quindi dal volgai'izzare espi'essioni non 

 conformi all' oneslo, e tullo do che in alcun modo 

 sa di plebeo e di rozzo e di liccnzioso: contrasse- 

 gnando con aslerisci le brevi e rare lacune che via 

 "via intervennero nella traduzione. Le quali giudizio- 

 se ommissioni si riducono pero a pochissime, e tali 

 da non turbare la piena e libera andatura del libro. 

 Quanto alio stile, per volgere ai modi italiaui I'an- 

 tico francese J ci siam studiati in Segui, in Maccliia- 



