l5S. PAPIRI GRECO -EGIZr 



TRADUZIONE 



DEL PROFESSORE PEYRON. 



Nell'anno 3i, addi 6 Farmuti furono pagali alia Banca Reale 

 in Menfi nelle niani di Cheremone \icegei'eiile di Eraclide Banchie- 

 re, alia presenza di Crisippo, da Zoide figlia di Eraclide, secondo' 

 i'infrascritta Descrizione , talenti di rame permutabile due, e drac- 

 me quattromille , dico tal. 2,4000, la sessagesiina in (dracme) 266 3^ 

 la centesiraa in (dracme) 160; (totale) tal. 2,44^6 |. 



Teodoro saluta Eraclide. Ricevi , e registra nella Esazione della 

 Nilrica dell'anuo 2f), secondo I'infrascritta Descrizione, talenti di 

 rame permutabile 2,4000 (dracme). Esigi inoltre la sessagesima, e 

 la centesima , e se qivilche altro diritto spetta al Regio Erario ; vi 

 si sottoscriva pure Dorione il ConlroUore (dicliiarando) nulla essere 

 stato ignorato. Sta sano. Anno 3i. Farmutlii 3. 



Al Re (e debitrice) Zoide figlia di Eraclide pel prezzo di un. 

 giardino di arnre 6. J, e per la cpiarta parte (d'esso prezzo). Al 

 giardino sono coerenti , a mezzo giorno Eraelide ed i fralelli , a 

 settenlrione la strada, aH'occidente il Monte, a levante il Canale 

 Fcliet ; ed e situate in Menfi nel luo^^o Asclepieo , dove sta se- 

 gnato. Riguardo al medesinio ci Irasmise Dorione il ControUore lo 

 stato del Couto dell'Esattore deU'anno 3o, donde scorgesi clie il giar- 

 dino e compreso fra i beni stati nello stesso anno addi 18 Farmuti 

 venduti per mezzo di Dorione , die era il, Procuratore dell'Esa- 

 zione della Nitrica dell'anna 29 ; e cia perche il giardino era stato 

 da Tanubi figlia di Itoroito dato in malleveria a favor di Dorione , 

 il quale avcva con altri soci presa quella stessa Esazione in quel me- 

 desimo anno , pel valore di talenti di rame permutabile undici , e 

 dracme 4000. Dalle quali se tolgansi le dracme 4ooo state da lei 

 (Tanubi) pagate , rimanevano talenti undici. Questi ne Dorione 

 pagavali , ne Tanubi era da tanlo di pagare in sua vece. Eppero 

 (Tanubi) diede un memoriale a Dorione, in cui ;, oltre ad altre- 



