TRADUZIONE 



DEL rROFESSORE PETRETTINI 



Nell'anno 3r. Farmuthi 6. Furono pagati in Menfl alia Banca 

 Reale , a Cheremoiie figlio del Bancluere Eraclide , essendo pie- 

 sente Crisippo , da Zoide di Eraclide , secondo I'annessa Tiibella 

 monete di Cambio diRame7o5i, qualtro volte 7074? e cenlo 267 

 sessnnia 160. 



Teodoro ad Eraclide, salute. Ricevi e tien nota ne'Regislri delle 

 Riscossioni di Nilrichi dell' anno 21, secondo I'annessa Tahella , 

 monete Cambio di Rame ']0'].\. Aggiugni inoltre i 60, ed i 100, 

 e quant'altro e dovuto al Regio diritlo. Fa die sottoscrivi ancora 

 Dorione il Controscrittore : Guarda che nulla manchi. Sta sano. 

 L'-anno 3i. Farmuthi 3. 



Ai Re Zoide di Eraclide : Per il valore di un terreno di 



sei Arure ed un quarto , i cui Confinanti sono : da Mezzogiorno i 

 beni di Eraclide e dei fratelli: da Settentrione la strada: dallOc- 

 cidente il Monte: dail'Oriente un Canale appartenente a Fhigt.che 

 dimora in Menfi in un luogo sacro ad Escuiapio. — In forza di 

 un ordine sottoscritto da Dios, il Controscrittore Dorione ci pre- 

 sento una Nota di Conti dell Esattore dell'anno 3o la quale si os- 

 serva mancantc del prezzo delle cose vendute in quelTanno stesso 

 col mezzo di Dorione divenuto Curatore dei Registri delle Riscos- 

 sioni di Nitrichi dell'anno 21. Ed essendosi abbnndonala all'arbi- 

 trio de'Giudici la contesa die Tanubi di TorDiilo si trovava avere 

 con Dorione il quale aveva fallo a scarico di altre persone le an- 

 notazioni ne' Registri d'Incasso per un Talento, in Cambio di Rame 

 Monete 7034 ( poiclie furono convenuti i Nomi segnati intorno 

 a . . . anno quarto, e gli altri diedero Monete 7011) posto cio 

 che Dorione non aveva fatte le dovute annolazioni , e Tanubi non 

 soffrendo di pagare la rimanente somma presento un Memoriale 

 •a Dorione col quale doraandava che il suo uome fosse scambiato 



