PEYRON I'^l 



Uv.pct^ctvo'j) II Pelrettini Iradusse terreno. Ma varie erano le qua- 

 lita del terreni, cosl yv; o-ito^ooo; terreno frugifero nel Papiro T. 

 Torin. pag. 4- l'"- 2? V"" awT^X'Tt; terreno vignato nell'Iscrizione 

 tli RoseUa lin. i5. 3o, </<!).5r5ff5; terreno nudo , incolto, io moltl 

 Papiri, nrr/zig cc/orrsiJc/o! cubiti cVarea cruna casa nel Pap. T. Torin. 

 p. 5. lin. 9, a cjuesli terreni gia da me annoverati nella Parte I. dci 

 Pap. Torin. p. it3 si aggiunga il naftaSumg giardino. E tali distin- 

 zioni erano necessarie a farsi , perche probabilmente alle varie qua ' 

 lita di terreni doveva corrispondere un maggiore o minore tributo. 

 ¥) In vece di questa sigla il Pap. II. lin. lo ha KjOsu/sojv , dun- 

 que tal sigla nota arura. La stessa sigla trovasi pure nel Pap. I. 

 Torin. p. 4- 'in. 2. io la interprefai cuhiti, doveva io dire de terrae 

 frugiferae aruris viginti. Era poi I'arura, come dissi alia p. i35. 

 della Parte I. Pap. Torin. , la consueta misura della supcrficie dei 

 terreni presso gli Egiziani ; e la base di tal giornata di terreno 

 era di cubiti cento , e di altrettanti era I'altezza. 



gr/) Da quanto osservai piii sopra alia lin. ■j , qucste si<^le di 

 numeri debbono corrispondere al nostro 6. \ sei ed uu ottuvo. II 

 Pap. II. lin. 10. scrive spiegatannente apovc'jiy iS -cufyaug syiJos'j ; sin- 

 golare e degnissima d'essere notata e la frase r,ij.ti7^vg oyJooy per 

 notare un ottavo. Simile e la maniera di dire del Pap. di Thynnbunun 

 del Grey to ijfxiffv tou -pavj ; noterebbe ella fors'anche iin terzo ? 

 'M.sfjou^ -izaprou) Checche pensare si debba della costruzione dellin- 

 tero periodo, il ixspovg ic-v.p-o-j nota la qiiarta parte del prezzo del 

 Giardino. Zoide I'aveva comperato all'incanto per talenti dieci , e 

 dracme quattromille pagabili in anni quattro (vedi lin. 28), dunque 

 ogni anno doveva pagare al Regio Erario una quarta parte del 

 prezzo , cioe talenti due , e dracme quattromille. In vero grimpie- 

 gati greci dei Lagidi usavano , oltre ad una lingua assai corroita , 

 costruzioni stranissime , piene di anacoluti , e di casi assoluti. 



Lin. 12. '^x^') ^ ocabolo evidentemente Egizio dalla radice Mem- 

 filica ^dix , ossia Tebana nxgr efflmdere , versare. Nella Carta 

 Papiracea del iNhiseo Borgiano illustrata dallo Schow abbiamo pure 

 To.MO xxxrii. i3 



