}-jS FArira Gr.ECO-EGizt 



nella Column. VII e IX $iyv7p..-!oj or^pux V^^ ^tap'^ , e nel Fragm. 

 IV. §i'^pu/_ apyceh^t'^.; ; infatti a cagione del Nilo fecondatore delle 

 campagne doveva essere quel territorio tagliato da moltl Canali. 



Toj ovTi;) Caso d'apposizione del precedenle r.c/.py.tiuGov , col quale 

 concorda. 



Ev roTZ'M AffzX/;m££«t) Che neU'Egitto i territori si dividessero in 

 ■:oKoi liioghi , dei quail ciascuno aveva uii ro7:oyporij.[j.v.Zcvg Scriba 

 del luogo , di gia I'aveva io notato nella Parte II. dei Pap. Torin. 

 p. 53. sq.; ora vedo , che anclie la cilta di MenG , ia cui era si- 

 tuate il Glardino , dividevasl parimentl in rinot , e qui cltasi V ku/lr,- 

 Tztuog , forse cosl chiamato da un tempio d'Esculapio , che era di 

 quel luogo il principale edifizio. 



Lin. i^. ¥^c/.-y.'j'ipy.') La Charta Papjracea del Museo Borgiano 

 pubbllcata d;il Ch. Schow comincla cosl Y^7r.a:jnpr/. ca:epya(jV.iJ.E-J'j)V £<; 

 -c/. y^M.c/.~iAa ipya. Taiki'jc.'jiz Series hominum in aggeribus Teplineos 

 operantiuni , slccome interpreta il dotto illustratore. Qui •/.uzc/.v^py. 

 vale Stato del conto , che I'Esattore noazToo^ trasmise a Teodoro. 

 Alquanto dlversa e la lezlone del Pap. II. Imperocche mentre nel 

 Primo sta s/ii^s^soxsy /;/Jt(v Ar-ipt^ov o ccJTtypacpsv; y.aTsaiS.pc( npuy.zopiY.oij 

 SiiyXo'ji'jiJ.o-j zou XL itvoci zow tipjabvjz'M vj X'm ol-jz'm sre: (pc.oij.ou3i Tn 

 Dorione il Controllore ci trasmise lo Stato del Conto dell' Esatlore 

 delt anno 3o , da cui rilewtsi , che il Giardino e compreso fra i 

 heni stati uenduti nello stesso anno addi i8 Farmuti , nel Se- 

 condo , die fu scritto neU'anno 33 , si legge iT:i$i3'j)y.vj A«|«i«i/ o 



avTtypafSvg wi rut' sTttjxs'kriTSc npo:y.zopr/.o-j Swloyiaixou zou lylj 



e(pitks7^o'.t Tzpog Ti/Ji/jy zcdv npaicvz^^yv sv zai XL ifapfiov^i w Dorione 

 il Controllore riferl a N. N, Procuratore del Conto delC Esattorc 

 delt anno 33 , die (tal somma) era clovuta per il prezzo dei beni 

 venduti neltanno 3o addl i8 Farmuti. Dove si vuol osservare , 

 che Dorione invece di trasmettere I'avviso del debito ad Eliodoro , 

 siccome nel Papiro I. trasmesso I'aveva a Teodoro, egli lo inanda 

 ad un altro , il cui nome scadde , ed era Procuratore del Conto 

 di quell'anno 33. E se \ ini^iHw^iv -/.v.zavBpof. nel Pap. I. e couforme 



