ibo PAPIRI GRECO EGIZI 



ipD.mr.og , trovo , ch'esso veiidevasi dracme 368o , oss'ia prossima- 

 mente lire noslre i35, facendo corrispondere il talento di rame 

 a lire 220; e tal valore di lire i35 per cubito quadrato di fab- 

 brica e assai probabile. 



Spiegate cosi le gieche sigle dei Registri , mi nacque la spe- 

 ranza di poter trovare anclie nel testo dei Contratli le cifre De- 

 motiche clie notano il prezzo medesimo indicato dal Registro. Mi 

 posi perlanto a meditare i cinque contratti sopra descritli , ma 

 not! soiamente nulla ho trovato die corrispondesse ai prezzi segnati 

 nei Registri , neppure mi venne fatto di trovare una sola cifra nu- 

 merica. Vorro io qui abbandonarmi a congliietture quasi che nel 

 testo Demotico si tralasciasse dl dlchiarare il prezzn della cosa ven- 

 duta ? Beusi nell' txvziypafov del Grey il prezzo non e notato nel 

 testo, ma soltanlo nel Registro ; tultavia trovo per lo contrario , 

 che nel Papiro dell'Anastasy il prezzo c scritto si nel testo , che 

 nel Registro. Mentre pertanto due traduzioni greche di contratti 

 Dcmotici discordano fra loro ; mentre ignoro con qual sigla De- 

 motica si indicasse il ?'aine , il talento ; mentre sto in forte dub- 

 bio , che i Notai Egiziani ritenenlissimi degli antichi instituti sde- 

 gnassero di ainmettere nei testi Demolici le nuove nomenclature 

 greche di talento e di dracme , e proseguissero a indicare il prezzo 

 della cosa venduta con quella merce, che serviva di rappresen- 

 tante generale ai tempi io cui era ignoto il metallo coiiiato , noa 

 voglio abbandonarmi ad alcuna conghietlura , ed aspettando nuova 

 luce da nuovi monumenti termino questa lunga nota col ripetere, 

 die probabilmente i Contratti Demotici ci insegneranno qual era la 

 merce , che al tempo dei Faraoni teneva le veci dclla pecunia coniata. 

 Lin. 2g. IIpsxfj/j.EyMv) Nel Fac-simile non si ha che np , io ho 

 supplita questa voce col Papiro II. liii. 28, in cui sta npaxeij-Levav. 

 Lin. 3o. Tcr«;(3aj) Da questo verbo cominciano tutfi i Registri 

 Greci dei Papiri Demotici, e vale inscriveve net registri, e per 

 usare I'odierno vocabolo 7'egistrare. 



Iljiwr/jv) II Fac-siiuile ha solo rtp , ma leggendosi nella liuea 



