peyron 1 59 



«egnenle wy ^cJTf/say , e nel Papiro 11. lin. 3o r/;v xprrrJ , non v'ha 

 dubbio , che si tlebba supplire nourv^y. 



Lin. 3i. AvK'^i^av) Nei libro di Esdra VII. 24 leggesi , che Ar- 

 tascrse , oltre ad altri favori , concedette pure ad Esdra ed ai Sa- 

 cerdoli dclla nazione Giudea I'esenzione da ogni specie di tribulo. 

 Tali gravezze sono nel testo Caldeo espresse con Ire vocaboli , i 

 quail , variamente spiegati da vari Filologi , furono cosi tradotli dal 

 Codice Complutense (pop^? , npx^ig, ma'popx, che il Biel nel ]\oviis 

 Thesaurus Pliilol. interpreta tributum , exactio , -vectigal ; cosicche 

 Yixvv.^npy. matiifestamente significa un pagamento , che si faceva per 

 ragion di tribute , ed era pure un tributo. Ma nel luogo del no- 

 Stio Papiro chiaro apparisoe dal contesto , che v.-ja'fOpa. e paga- 

 meida , rata di pagamento. Infatti dicesi die Zoide fu nello stesso 

 anno della compra del Giardino registrata per la prima my.Y^pv. , 

 cioe per il priino pagamento, era poi neUannoSi fu inscritta nei 

 registri per il seroiido , e dal Papiro II. lin. 3o sebben mutilo scor- 

 gesi , che nell'anno seguente fu registrata per tv/V zpmy tod X|3 per 

 il terzo pagamento delCanno 82, siccome nel medesimo Papiro II. 

 venne inscritta nei libri in queiranno 33 per la quarta ed ullini.i 

 rata di pagamento. Ed avvertasi, che in amendue i Papiri la somnia 

 pagata da Zoide al Piegio Banchiere e sempre di talenti due , e 

 dracme 4ooo , che e la quarta parte deirintero prezzo del Giar- 

 dino di talenti dieci e dracme 4ooo. Eppero non rimane dubbio, 

 che siccome nelle cose religiose uvai^opoi. era una sacra oblazione , 

 ossia un sacrifizio Psalm. L. 20 Sjmm. lob XLII. 8 , cosi parlan- 

 dosi di erario e di compre ocjol'^oov. era oblazione del danaro do- 

 \uto , ossia pagamento. 



Lin. 33. Qiori'^ipoq) II case non essendo vocativo , e chiaro che 

 Teodoro e quegli che parla e comanda. Lo stesso dicasi del Aii- 

 fi'j>v nclla lin. 36. Amendue scrivendo ad Eraclide Tesoriere gli 

 ordinano di esigere il debito di Zoide. Eppero a togliere ogni ellissi 

 tradurre si doveva lo Teodoro ( e nella lin. 36 Vorione) ordino 

 a ie f o Eraclide : Ricevl ec. 



