224 BISSEHTAEIONE ir. INTORNO AL CODICE 



Ma per incomiiiciar tlagli argomenti imliretti non si viiol tra- 

 lasciar di avvertire, clie, moiti esseiido i IMSS. De I. C. anonimi , 

 e questi con fondamento creduti i piii anticlii dal Mabillon , e da 

 altri Crilici di grido, come piii specificameute occorrera di dime- • 

 strare a liiogo oj>porluno, TOpera venne altribuita in Francia a 

 S. Bernardo, e cic> niolto prima, clie nascesse la controversia tra 

 c!ii ne voile Autore il Kemois , e qiielli die sostennero la causa 

 del Gerseno. Di fatto lo stesso Sig. Barhier ci somministra la cu- 

 riosa nolizia , ohe nell'Inventario del Libri di Giovanni Conte di 

 \ngolemme de' Reali di Francia, e fratello di Carlo Duca di Or- 

 leans, 'compilato in principio deU'anno 1467. trovasi descritia una 

 Tradii'/.ione iu Lingua Francese della loiitazione di Cristo , che ivi 

 qualificasi opera deljnentovato S.Bernardo, aggiungendosi nell'In- 

 ventario medesirao , che quel Codice era scritlo sopra una carta 

 logora ed assai vecchia , parole , clie , come osserva il Diipiti alle- 

 gato in queslo proposito , danno a divedere , che quel MS. era gia 

 antico nell'anno 14^7) e che per conseguente lungo spazio di tempo 

 era gia passalo dacche tale traduzione era slata lavorata sopra un 

 MS., clie portava il nome di S.Bernardo. 



Di pill : in fronte dclle due piii antiche Iraduzioni in Lingua 

 Francese regtstraie dal predetto Sig. Barbier 'deU'anno i488. e del 

 1493. leggesi nella prima, che il Traltato della Imitazione era stata 

 composto in Latino da S. Bernardo, ovvero da altra Persona di- 

 vi>ta , attribuito a Giovanni Gerson Cancelliere di Parigi. Nella 

 seconda edizlone poi , che quanto alia traduzione dicesi essere a 

 i>n dipresso la raedesima , si asserisce essere stato I'originale La- 

 tino attribuito a S. Bernardo insino a quell'Epoca , da altri a Gio. 

 Gerson , ma die in sostanza I'Autore di esso era stato un uomo 

 venerabile per nome Tommaso da Kempis Canonico Rcgolare 

 deirOrdine di Sant'Agostino , Priore di Windeseim nella Diocesi 

 di Utrecht. 



Da tutto clb se ne dee inferire , che sostanzialmente ignoravasi 

 ia Francia chi fos&e I'Autore del Libro De LG., posloclie ora ad 



