Dl ARONA DE I. C, CAP. IV. ll.jS 



anche all'uso delle persone secolari, (juesto non fa al caso nostro. 

 Traduzioiie o Lavoro fatlo colle massime del Libro Lnliiio, in modo 

 diverso disposle , non piiS essere iin Testo anteriore ai Testi an- 

 terioi-i pin- essi al Codicc di Aroiia e ])cr conseguenle I'Opera orL- 

 ginale non puo esser lavoro di ScriUore , die Goii tantl anni dopo , 

 come fu il CanceUlere Gerson. 



Clie alcune di tali edizioui sieno poi state adaltate ad use 

 de' Protestanti io non voglio negarlo ne afformarlo. Che siensi fatte 

 edizioni e traduzioni per uso de' Protestanti , e per conseguente cii^nTFiai'Al'rt 

 mutilate e variale in cose sostanzialissinie , non vi ha alcuuo clie 

 ne dubili ; e taluna di si fatte traduzioni viene allegata dal Sig. 

 Barjjier. Io ho duhitato che potessero essere Opera di Protestanti 

 le edizioni mancanti del IV. Libro de 1. C. del Sacramento , ed il 

 mio dubjjio in genere e fondatissimo ; ma io non ho esaminate, nu 

 al mio assunto era necessario di entrar nella disamina ne di aver 

 fra le mani si fatte edizioni posteriori tutte all'Epoca della Preiesa 

 Piiforma ; anzi , se si risguarda bene , soltanto ho asseriio tal cosa 

 positivaniente in una annotazione, allegando Auberlo _Mireo presso Dissert. i. p. ni. 

 I'esatlissimo Aposlolo Zeno, rispetto a Sebastiano Castalione, che 

 voltb in Latino Cireroniano la rozza ^ ma aurea , ingenua, ed in- 

 traducibile dettatura del Libro de I. C. , senza aver durata la fa- 

 tica , ne presomi il pensiero di dover esaniinar il Libro di quel 

 Lalinista Protestante (i). 



(l) Giorgio Stanhope , Ecclesiastico Aiiglicaao , rolto in luglcsc il Libro lie I. C. , allri- 

 bueudoae TOriginaie a Tommaso da Kempis , e Io stamp6 in Londra nell'anno 1706, ma 

 scgui il Latino del Castaliouc , sopprimcndo ciO che non era di suo genio , per addatlarlo ' 

 alia sua falsa credcnza , colla diffcrcnza nctabile tra la Traduzion sua , e qiK-Ua di altii 

 Protestanti, che vi cojnprese pure il Libro IV. del Sacramento deiraltare , (of the Lord's 

 Supper ^ Delia Cena del Signote ). Di questo raro Libro posso dare notizia , m<rce la gen- 

 tilezza del colto ed crudilo Sig. Dott. Pier AJessandro Para\ia, che folic trasmeltermclo 

 d« VcDCzia. 



