289 



Concbludevemo la presente relazione senza uscire 



dal teatro inodcrno ricordando per ultimo una Ira- 

 duziooe del Torquato Tasso del Gocithe, produzionc 

 del slg. D.r Francesco Raineri, Uditore. La veisione 

 e in prosa, del genere delle letterali , e a quan!o in- 

 lendiamo per altrui relazione, non conoscendo iiol 

 la lingua dell' originale, vi si trovano fedelraente in- 

 terpretati i passi piu oscuri del testo. Bench6 il 

 Torquato Tasso, intorno al quale V cgregio nostro 

 collega ha esercitato la sua perizia nelle due lingue^ 

 non sia la migliore fra Topere del sommo alleraan- 

 no, massime pel poco effetto drammalico e per 

 certa soverchia e non troppo italiana rafflnate/za 

 che, per quanlo a noi pare, si trova nei sentimenti, 

 nel dialogo e nel caraltere de'persouaggi, egli e per 

 noi nondimeuo argoniento di sommo e caro inle- 

 resse, dipingeudoci la gloria poelica, le pietnse svea- 

 ture e T indole eccellente del nostro grand' epico. 



19 



