«44 



non occorreva, c affatto cpisodlca: difetto di cuJ 

 ¥ autore I'avrla mandato assolto, se da capo Taves* 

 se da ideare e distendere un' altra volta^ ma che a 

 cosa fatta non ha potuto togliere, senza che appa- 

 rissero cicalrici insauabili, anco raspando il male 

 suU'osso. E tan to piii avria liberato lo scritto d'al- 

 cuno del tre episodj, I'Agar, I'Aretusa o il miracolo 

 con cui si finisce il poema: in quanto clie a un di- 

 presso si somigliano le storielle, o almanco le occa- 

 sioni del proferiile ^ e dei tre episodj il capro del sa- 

 criGzio saria stato la favola di Aretusa, mcssa per 

 pura bizzarria. Fu peru a tempo di trasporla dal fine 

 in corso di libro, onde manco vi paresse. Se poi si 

 dimandasse alio scrittore, se in questo geuere di 

 comporre in cui la coscienza lo persuade di valere^ 

 si potesse far meglio quanto a stile e versegglar pro- 

 prio, ingenuamente rispouderebbe: che in quest' ul- 

 tima scrittura ha creduto di manifestare quanto I'ar- 

 te e I'esercizio dello scrivere e lo studio piu accu- 

 rato hanno potuto insegnargli. 



Accaloratosi daddovero V altro nostro socio aw. 

 Antonio Buccelleni nella promessa traduzione poe- 

 tica di tutta I'Eneide, ne porse in quest' anno quella 

 del 5.° libro^ nel quale il gran Virgilio condusse 

 tanta novita e varieta piacevolissima e tanto movi- 

 mento d'affetto nei giuochi, altrinienti cantati da 

 Omcro. Segm il traduttore anco in questa parte del 



