i45 



suo lavoro le normc c i rlspctli che a sestcsso pose, 

 di cui parlu ncl suo discorso della musica poetica, 

 di cui s' e reso conto nel comnientarlo passato: e 

 parve che ncl canto di cui parliamo sia anco mcglio 

 liusciLo alio sue Industrie, perchc V argomeuto e 

 quindi randamento de'numerl e dell' armonie si at- 

 taglia pill ancora all' indole dcllo scrivere e del coii- 

 cepire del traduttore. Ma qualunque giudizio che 

 con tutta fade e persuasa auloiita recar si potesse 

 intorno a siffalta opera Ictteraria, non si acquiste- 

 rebbe 1' altrui fiducia ne la provala testimouiauza 

 del fatto, se non si traggono di continuo Ic prove 

 dal contionlo seguito del passi piii cospicui del lati- 

 no poeta cou la versionc italiana^ e allora soltanlo 

 s.ira del giudicar de' valcnti il decidere se VirglHo fa 

 reso proprlamente poiiclcrc ct nlcnsura. Cosi altro 

 raffrouto si dovra fare di questa Iraduzionc con I'al- 

 tre piii celebrate che fiuora uscirouo, per raostrare 

 col fatto se il nostro collega abbia passato gli altri. 

 Noi promettiamo, e per I'amore a Virgilio, e per 

 r istruzione ancora dei mauco provetti in cotaU stu- 

 dj, questo lavoro di elevala filologia, quanUo che 

 1' opera sara compiuta. 



Dailieti studj di Virgilio e dalle reuuuiscenze 

 di affottuose c care simpatic col vero c col bello, e 

 daUa umanita dclle ictlere, ne trasge alle considera- 

 te crudclta cd ai terribili vaueggianienti dellc poe- 



lO 



