sie dl Lord Byron II mitissimo nostro collega e ceir- 

 sore, prof. Giuseppe Nicollni. Come mo queiranima 

 Candida di Nicolini siasl intromessa negli spied! e ne- 

 gli sproni e uei tossicLi di cpcll'uorao nuovissimo di 

 Byron, (juesto e quello che uon sapressimo proprlo 

 dire. Perocche sulla raaggior parte di que' poemi 

 staria bene che fosse stampato per nostro avviso, 

 perche nessuno ingenuo li leggesse, 1' avvertlmento 

 di queir umile fraticello : Noli tentare diahulum in 

 latibulo suoj e quell' altro detto di Quiutiliano: iVec 

 juvaty nee delecLat. Ma poiclic^ al nostro collega piac- 

 que di mostrare quanto vaglia nel rendere nella sua 

 lingua 1' orlginallssimo poeta dell' eta nostra, noi 

 pure diremo dell' originale e della traduzione poeti- 

 ca. Un riputato giornale, al divulgarsi della tradu- 

 zione del Macbet, imputava al nostro Nicolini un 

 andar dimesso e pedestre di verso e di stile, un'ab- 

 bandono di armonie, cbe mal si affa all' altezza ed 

 alia selvaggia terribilita dell'origluale^ rccando pero 

 consideratamente 1' avvertito difetto, non ad impo- 

 tenza dello scrittore di saper far meglio e spesso e 

 sempre , ma bene a un elettosi e proprio suo siste- 

 ma. Se si volesse menar buona 1' accusa in parecclii 

 casi e riscontri notati da quel Giornale, il rimpro- 

 vero non si attagliava all' opei-a tutta intera^ e il 

 tiraore appunto di travisare or la nuda e gretta sem- 

 plicita, or la studiata volgarita, ora il formidabile e 



