1 47 

 severe sublime dell' origlnale, lo condusse pluttosto 

 ad astcncrsi da qualunque artiOciosa composizione 

 di stile e di verso, cLe a usar que' modi nei quali 

 in tant' altre sftc lodate scritture apparve maestro. 

 Le spezzature istesse. i rispetti, grintriclii del dia- 

 logo poteano menar buono questo sue metodo: in 

 confronto d' altre maniere di traduzioni che pecca- 

 no pel coutrario. Ora la Parisina^ per essere appunto 

 un poema narrativo, ue a fi'antumi di interlocuzione, 

 si assolve per nostro avviso da codeste mendc, o 

 modij per dir meglio, d' un sistema che Nicolini voile 

 imporre a sestesso nella traduzione di Shakspeare^ 

 e I'andatura dello stile e il tone del verso risponde 

 al fiero procedere della narrazione: la cui lettura, 

 se per la bonta della traduzione piacque mirabii- 

 mente, mando certo a casa poco contenti tutti co- 

 loro che daddovero attesero all' argomento. Ma a 

 questo passo la moderna scuola ci grida: avere lo 

 scrittore aggiunto il suo fine quando fortemente 

 commove^ al che rispondercmo che ne commove- 

 rebbe anco lo assistere a un supplizio giuridico.E chi 

 non sentirebbe infino al vivo dell' anima lo spetta- 

 colo d' una moltitudine, muta, fredda, adunatasi in 

 piazza ai tocchi d' una campana da morto, intorno 

 a un palco rizzato, su cui luccica appesa una manna- 

 ja, custodito intorno dalla pubblica forza? E una 

 lunga Gla di couforUtori o battuti^ con ncgre zimar- 



