'77 



icorso, col ridire con Virglllo, trahit sua quemqua 

 i>oluptas. 



Tetiiamo in quest' anno altra traduzione poclica 

 dair in^Icsc del noslro Censore Giuseppe INicolini^ 

 il quale dopo aver dalo il Corsaro, la Parisina ed 

 allro di Byron, ne lesse quella delP allro suo poe- 

 ma : il Laia; nul cui personaggio affatlo misleiroso 

 e slraoidlnario pare clic linglese pocfa abbia volulo 

 adombrare scslesso. Queslo ne verra piii chiaro , 

 quando dalT islesso egregio jNlcolini sara pubblica- 

 la la vita, a cul ba posto niano, del suo poeta^ raf- 

 fronlando la quale col personaggio cbe sosliene da 

 prolagonisla in questo coniponimenlo, si accorgere- 

 nio mc;^lio di quauto or noliamo. Veramente a quc- 

 sti vcrsi ( come conoscenti di persona del poeta, ed 

 amicissinii piii ancora di persone die vissero con 

 lui lungamente al bene ed al male ) riconosciams 

 lord Byron. 



Ne' suoi i'erd' auni 

 Tutto vita e aziotiy perduto in caccia 

 Di godimenti^ lie di risclii scliivOj 

 Donne, znffe , ocean , tutto che gioja 

 Prometle in terra o che minaccia mortcj 

 Cerco avea^ compulsato , e uvea raccolto 

 Fra le spine c tra i fior sua ricompensa. 

 Non riguardij non modoj in quella foga, 



12 



