TO 



iiifiiria contro il padrone Jcl caslello cli' erasi fatlo 



mantcnilore dclla dala parola. II duello segue inve- 



ce con lui, clic resla sovcrchialo e fciilo a morte 



da Lara^ che gli perdona, abbattuto cbe V tbbc, la 



vita. I/avvenlura move una niezza guerra di vicina- 



lo tra que' popolani, destasi ad isligazione di Lara, 



anlico signore in que'luoglii: nia quasi dimenlica- 



to air affezionc per lunga assenza, e contro al quale 



si bucinavano sospetti di misfatti recenli. Lara in 



una miscbia e ferilo e muor di presente fra le brac- 



cia deir amato suo donzello: clie isvenuto oncli'egli 



Ai dolore al niorire del padrone, si manifcsla per 



donna. Un vlllico racconta, essersi visto di mattiua 



I a buon' ora ( in quella matllna in cbe dovea segui- 



1 re lo scontro tra Lara ed Eccclino ) un cavaliere, 

 I ... . 



I che traverso a lo campagne vicine trascinava a bis- 



dosso del suo cavallo un uo:n morto, a perderlo 



ncl vicin fiume^ o scbizza fuori il sospelto malaugu- 



rato, cbe Lara avessc fatto uccidere il rivale per 



non provarsl nell' armi con lui, e venire forse a di- 



! cbiarazioni piu apevte di qualcbe suo grave torto. 



' Da capo a fondo de la novella rcgna un niistero, 

 un bujo, una sospensione, una reticenza dolorosa, 

 con cbe Byron intese di conciliare interesse alia sua 

 narrazione. La traduzione segue tal quale addiman- 

 davala 1' originale^ essa 6 disinvoHa , spesso nou 

 poelica, nc al verso, ni alia clczione dclle parole: 



