i8o 



ma dl piu non si dee nfe si puo fare, volgarizzatido 

 autorl di linguc viventl e a noi forasliere. Tutli do- 

 Tremmo seguir 1' eseinpio di Nicolini*, e guai a chi 

 volesse comporre a modi piii poelici scritlure simi- 

 li. Ne sarebbe pagato di soleunlssime derisioni. Noi 

 italiani abbiamo un modo parlicolarc di concetto 

 per la poesia ed altro per la prosa: che per gli ac- 

 coslumali a scrivere e evldetilissimo ^ abbiamo una 

 lingua affatto separala per la poesia e per la prosa. 

 Non e cosi per molle nazioni^ e Ira noi sarebbe 

 deriso chi meltesse in verso le avvenlurc di Fene- 

 lon, o in prosa le tragedie di Scbiller. E queslo, 

 come siam tenlati di credere, vaglia a qualunque 

 allra riprensione die si potesse mai fare a tradu- 

 zloni ilaliane in poesia di slmil fatla d' originali. 



Vuol ragione die parlandosi di volgarizzamenti 

 non abbiamo a dimenlicarsi di quello del sesto li- 

 bro deir Eiieide, di cui ne fc' leltura in questo anno 

 il Socio Avvoc. Antonio Buccelleni. Ma a chi non 

 torna nella mcnte tutta la gloria di quel divino libro 

 di Virgilio, nel quale, perdute di vista le eercate e 

 riverite vestigia d' Omcro, appare affatto originale 

 e meraviglioso? Virgilio I'acchiuse in quel suo libro 

 quanto d' illustre e di bello a lui porsero la geogra- 

 fia de' luoghi, la ricordazione de' paesi consecrati 

 dalla favola, le credenze e la filosoGa di que' tempi 

 e la dassica istoria de' suoi romani. Oro colato ** 



