i8i 



pnrissimo senza misture ^ la lingua 5 oro purissimo 

 il vigore attemperato della poesia. II giugnere di 

 Enea alio splagge di Cuma, la descrizione del tem- 

 pio apollineo, la Sibilla, i vallcinj, gli avvisi, le ia- 

 ferie celebrate a Mlseno, appareccliiano all' ideale 

 che semplicissimo si svolge delP inferno e degli eli- 

 si. Qual lingua delle piu culte de'moderni potra ri- 

 trarre plenamente il valore di quel componimento, 

 ideato e condotto da Virgilio e scritto nella lingua 

 augustale? SigniGcarne a qualche modo potia i con- 

 cetti, ma recarnc le grazie c il suo bello iutero, ci6 

 non avverra mai: tanto e continuo il pericolo nel 

 tradui-re ad allri idiomi Virgilio, di togliere o d'ag- 

 giungere, d' infiacchire o di rafforzare, di raenoma- 

 re o d' accrescere: tanto e disperato, e diremo qua- 

 si prosuntuoso, lo studio di trovar modi e parole 

 ed armonie equivalenti le virgiliane. Tanle difficol- 

 ta non pajono essersi affalto comprese dagli italiani, 

 fidall alia bonta a capacita di lor lingua die tanto 

 llene del latino^ die ccrto ci saremnio spaventati 

 dcir impresa di farsene traduttori: con anirao non 

 solo di dar ad intendcre a clii non sa tanto di lati- 

 no, quanto anche coirintendimento di porgere ope- 

 ra lodevole per sestessa in letteratura. E tra questi, 

 cui la coscienza dclle proprie forze avventurava al- 

 Fimpresa, fu 1' Avvoc. Buccelleni^ della cui intera 

 Iraduzione abbiam promesso quel giudizio die la 



