193 



spassionata verila e la pratica degll studj e la cono- 

 scenza tlel latino poeta ne siiggeriranoo. Pcroccbe 

 adesso mal si verrebbe a' coufronti*, tanto plu cbe 

 11 traduttore non ba aucora compluto ne congedato 

 con le stampe 11 suo lavoro, per cul ogul sua parte 

 e sul conliiiuo rautarsi Iii raeglio. Pigli esso buona 

 lena e corapla TEnelde d.1 cul ne lesse la meta, e 

 porga bella occaslone al vent uri Commenlarj dl lo- 

 devole esercitazione a cbl si raelte in via delle let- 

 tare, e conscgiia quella plena lode cb' egli desldera 

 e cbe puo ripromettersl dal suo iugegno sopr' agU 

 altrl nella nobllissima gara. 



Se difficile assal e il rendere Virgillo In altro Idlo- 

 ma, difflcilissima, anzi opera disperata, e al creder 

 nostro quell' altra, cbe in veruna delle lingue mo- 

 derne e da qualsiasi plu esercltato scrlttore si pos- 

 sa rendere Orazio ; iutendendo pcro delle liricbe 

 soltanto. Ne questo si dee scrivere a difetto d' inge- 

 gno ne' volgarizzatori, raa a difficolta ineluttablli 

 cbe procedono dalla natura della lingua: bencbe la 

 nostra italiana sla cosi naturalinente ammodabile e 

 poetica e parente della lalina,da poter competere, 

 trattandosl di traduzloni d' altro genere, nella forza, 

 nella elezlone, nelle armonie, nella civilta della la- 

 tina e della greca. Secoiido il valore comparativo 

 degli scrittorl ne avverra cbe 1' uno possa farmegllo 

 deir altro , e cbe un volgarizzameoto prevaglia a 



