1 83 



tutli ^ loccare per6 a perfezione, questo a creder 

 nostro,non si concede. Onde chi si mette a Iraslatare 

 quelle liriche, sconfidi dallo aggiungere a ci6 che 

 pill o ineno, secondo quello ch' ei vale, gli neghe- 

 ranno difflcolta insupei'abili, oppostegli dal genio dl 

 quelle manierc di poesia^ e stimi il tempo ch' ei vi 

 spende inlorno non gitlato per questo , ma come 

 consecrato ad utili esercizj, a gare e tormento di 

 ingegno che gli frulteranno per altra parte a suo 

 tempo. E cio iatese benissimo Tegregio nostro glo- 

 vine Udilore Giuseppe Gallia, vcnendoaleggerue al- 

 cuni sperimenti da lui faltisi ia alquante odi del Vc- 

 nosino. Dai riscoutri che si potrebbcro istituire tra 

 il latino, e il volgarizzamento recente di Tommaso 

 Gargallo e queste altre traduzioni, non e dubbio die 

 non si potesse indurrc, che volcndo il Gallia con- 

 dursi alia fatica di traslalare tutto il testo, noa 

 fosse per mettersi a livello c fors' anche passare la 

 riputazione in cio dell'egregioSiciliano. Ma nol fara 

 egli forse mai, conteuto a questo per cagione di 

 eserclzio e di studj, per quello istesso che di sopra 

 avem notato, suUa impossibilita di recar degnamente 

 a^nostri versi le liriche d^Orazio: che se, per cagio- 

 ne deir eta sapiente e cortlgianesca in cui visse, ri- 

 masc molte leghc lontano da Pindaro quanto ai li- 

 beri irapeti della fantasia , ando pero innanzi al- 

 I' uuico tebano dal lato dello stile e dei termini 



