tS4 



considerati della poetica economia e insietne dclla 

 eontinua convenienza. Con plu. sicuro successo fece 

 H Gallia (non una, nia molle alti'e voile) esperimen- 

 to di se nel volgaiizzare alcune I'ecenti poesle di 

 Lamartine^ e 1' autor francese, per caglone della 

 propria lingua in cui scrive, non lia potuto e non 

 potrebbe mai perdere voltandosi i suoi versi nclla 

 poeticissima delT illustre Italia: la quale col dovi- 

 zioso complesso d' ogul sua vii-tii e capacila var- 

 rebbe, esercltata dagli espertissimi, a rendere poesia 

 le pill andanti ed umili scritture. 11 qual case non 

 h pero del celebrato Lamartine. Ne lesse tradolta in 

 isciolti la niedltazionc intitolata la Solitudine: e gli 

 altri poemelti, ilTcverone scomparso e il Priino Dolo' 

 re^ componimenti cherautore iulitola ^n/zo/He. Se 

 affatto celestiali esse sleno, come il fasto del nome 

 le nota, non si appartiene giudicarne a' foreslieri , 

 che non possono saper poi tanto nelT indole di 

 qucllo che place e si repula per bellissitno dalPakre 

 nazioni. II degno Gallia ha sciolto gli obblighi di 

 buon traduttore verso il sig. Lamarliue, rnettendo 

 in tulta luce del proprio idioma padroneggiato Tori- 

 ginale ch'ei prese per raanu. Gosi pur sia che I'egre- 

 gio giovine si confermi e rinfranchi in fior di salute, 

 c si levi ai lieti inipeti della sua giovinezza, e non 

 si attristi in sul nascerc al gajo dclle lettcre nella 

 scuola d^ un riserbo malinconico ! Cosi la buoua 



