138 



cora per guardare dalle male pieghe quell'eta tene« 

 rissima, a cui le inglurle della fortuna e la trascura- 

 tezza de''genitorI possono incbinaria e cosl guastare 

 ogni provedimento di ulteriore educazione. 



Di poesia latina si ebbero ancora voltati in begll 

 esametri i brani del poema di Dante, cui per ab- 

 baglio o per qualcbe suo buoa percbe, oramlse di 

 tradurre Carlo d'Acquino. II nostro socio vicentino 

 dottor Francesco Testa ne fu cortese di questa let- 

 tura; e se mal non gludicbiamo, se mai qucsti fram- 

 menli venissei'O mano mano inserti nelle lacune la- 

 sciate dal dottor d'Acquino, parrebbero le cose mi- 

 gliori, per fedelta e bonta di stile, di tutla la ver- 

 sione dantesca. Per piii strellamente venire ai para- 

 goui e vincere la prova col vecchio volgarizzalorc, 

 pose anco in verso i due luogbi famosi , tradotti an- 

 co dal d'Acquino: la Francesca d' Arimino, e I 

 palimenti e supplizio di Ugolino^ e facendo stima 

 di qucsti sperimenti, nei quali si permise al nostro 

 socio di allargarsi a piu distesi voli e scaldarsi al- 

 I'affetto del suo originate, si puocomprenderequanto 

 saria riuscita per ogni parte commendevole da lul 

 la traduzlone inticra di Dante, o qualclie altro piu 

 lungo c manco infranto lavoro. Ma die pro al pi'O- 

 gredimento delle nostre lettere venne mai dalla pa- 

 zienza e perizia nel latino di tanti valenti italiani? 

 Ncssuno per nostro giudizio: anzi fu danno gra- 



