DELLE ERUZIONl DELl' ETNA 3? 



civile (i) j ma il Glareano assegna 1' anno 706 al 

 consolato di Claudio Maicello e di Lentulo, e i' an- 

 no 706 all' iinpero di Cesare sull' oppressa repub- 

 blica, corrisponaente all' anno primo o secondo della 

 Olimpiade i83. 



Ed nn' altra enizione accadde pria della morle 

 dello stcsso Giiilio Cesare , la quale e conferniala da 

 Livio rapportato da Servio ; od cgli afiFerma , che si 

 grandi torrculi di fuoco scorsero dall' Etna innanzi 

 la morle di Cesare, che non solamente ogni vicina 

 cilia, ma ancora il solfio avverso ne riseutisse la cit- 

 ta di Reggio ; Tanta Jlanima ante niorlem Caesaris 

 j^tna nwnte dejluxit , ut non tantuni vlcinae urbes, 

 sed etiam Rhegina civikis ajflaratur (2) . E Virgilio 

 par che prenda 1' una e 1' allra cruzione come fo- 

 riera della morle di Cesare. ))Quanle voile, ei dice, 

 vedemmo nei campi dci Ciclopi bollir 1' Etna ondeg- 

 gianle, rotte le i'ornaci , e rotolar globi di fianime 

 ed infocali sassi!«E qui Servio confcrraa 1' opinione 

 dcgli anlichi, che crcdcvano funesto augurio 1' cru- 

 zione non gia di f umo , ma di fiamme dell' Etna. 

 Quando pero Livio dice , che ancor Reggio ne risenti 

 il soffio ed il darmo Rhegina ciuitas afflaretur , 

 inlender non si devc, clie sino la i torrenii di fuoco 

 inoltrati si fossero , ma che le ceneri avverse cola 

 dal vcnlo fossero trasportate. Or Cesare fu ucciso 

 essendo la quarta volta console , cioe 1' anno 706 di 

 Roma, secondo la cronologia del Sigonio. Cluverio e 

 Morery asscgnano quell' avvenimeuto all' anno 709 

 di Roma, 44 anni avanti la nostra era. Glareano an- 

 novera un quiuto consolato di Cesare , e gli da per 



(1) Morery F". Caesar. 



(a) Virg. Georg. L /J, Servius ib. Liv. ap. Serv. 



