Maria Magdalenae, Wiborgs hospital. 



I bref af den 29 mars 1475 anmodar påfven Sixtus IV 

 ärkebiskopen i Upsala att stadfästa den af d. v. ståthål- 

 laren på Wiborgs slott Erik Axelsson Tott grundlagda, 

 med tillräckliga inkomster, flera gods och andra egodelar 

 försedda, i närheten af och utanför murarna af Wiborgs slott 

 belägna och för personer lidande af spetälska afsedda inrätt- 

 ning, vid hvars kyrka Tott tillika anhållit om att G prester 

 skulle anställas 1 ). Af detta bref skulle sålunda framgå, 



') Detta påfvebref finnes tidigast tryckt i de af A. I. Ar - 

 widsson utgifna Handlingar till upplysning af Finlands häfder 

 Bd. I sid. 42—45, Stockholm 18-16, enligt Åbo-biskopen Magnus 

 Stiernkors' kopiebok, hvarest det förekommer med öfverskrift „Pri- 

 vilegium capelie beate Marie Magdalenae in Wiburgh'. — Vida 

 fullständigare ingår samma påfvebref i Historiallinen Arkisto Bd. 

 II sid. 28, Helsingfors 1868 enligt en af professor C. Munch i Vati- 

 kanska arkivet i Rom gjord afskrifc. Här nedan införes det enligt 

 en af statsarkivarien d:r R. Hausen till statsarkivet anskaffad af- 

 skrift af samma bref, hvilken benäget blifvit mig meddelad. Öfver- 

 sättningen är gjord af den sistnämnde. 



Sixtus episcopus servus servo- 

 rum dei venerabili fratri arcliie- 

 piscopo Vpsalensi salutem et apo- 

 stolicam benedictionem. Hiis, que 

 pro divini cultus augmento ac no- 

 bis et apostolice sedi deuotarum 

 nec non pauperum et aliarum mi- 

 serabilium personarum presertim 



Biskop Sixtus, Guds tjenares tje- 

 nare, [sänder] vördade brodern 

 ärkebiskopen i Upsala sin hels- 

 nitig och apostoliska välsignelse. 

 På det att åtgärder vidtagna för 

 att forkofra gudstjensten och till 

 gagn för fattiga och andra nöd- 

 ställda, i synnerhet de af spetälska 



morbo lepre detentarum, commo- lidande, hvilka äro oss och den 

 ditatibus prouide facfa sunt, ut i apostoliska stolen underlagda, må 

 firma perpetuo et illabata persi- ; varda fasta, beståndande och oför- 

 ställt, cum a nobis petitur, aposto- kränkta, uppdraga vi. på därom 



