105 



Wiborg. Da omsorgen om de sjuka under medeltiden när- 

 mast tillkom kyrkan, är det förklarligt, hvarföre Tott vände 

 sig till påfven med anhållan om sauktion icke blott å de 



dicte capelle et nulli alteri res- j 

 pondere deberent et tenerentur, 

 ipsique residentes in dicta capella 

 ecclesiastica sacramenta percipe- 

 re deberent et inibi, si velien t, ecc- 

 lesiasticam sepulturam eligere 

 possent; Quare pro parte dicti Eri- 

 ci nobis fuitbumiliter supplicatum. 

 ut erectioni, fundationi et volun- 

 tati prefatis pro illarum subsi- 

 stentia llrmiori robur apostolice 

 confirmationis adijcere aliasque 

 in premissis oportune providere 

 de benignitate apostolica dignare- 

 nmr. Nos itaque, de premissis 

 certam notitiam non habentes, hu- 

 jusmodj supplieationibus inclinati 

 fraternitati tue per apostolica 

 scripta mandamus, quatinus. si et 

 postquam de erectione, fundatione 

 et voluntate predictis tibi legi- 

 time constiterit, illas auctoritate 

 nostra, sine tamen alicuius preju- 

 dicio, approbes et conflrmes sup- 

 plendo omnes et singulos defec- 

 tus, si qui forsan intervenerint in 

 eisdem. Nos enim, si approbatio- 

 nem et conflrmationem bujusmodi 

 vigore precentium per te fleri con- 

 tigerit, venerabili fratri nostro mo- 

 derno et pro tempore existenti 

 episcopo Aboensi, sub suspensio- 

 nis, et aliis, cujuscunque status 

 gradus ordinis uel conditionis exi- 

 stant aut quacunque prefulgeant 

 dignitate, ne bona mobilia aut im- 

 mobilia dicte domus leprosorum 

 vendere, alienare aut distrahere, 

 sub excommunicationis penis.quo- 

 cunque ingenio vel colore presu- 



om skatter såväl frän gods som 

 för personer, böra ansvara inför 

 styresmannen af nämnda kapell 

 och ingen annan, och att de där 

 boende själfva böra i sagda kapell 

 emottaga de heliga sakramenten 

 och jämväl där, i händelse de så 

 vilja, kunna utvälja åt sig kyrklig 

 lägerstad; hvarföre pådenofvan 

 nämnde Eriks vägnar en ödmjuk 

 anhållan hos oss blifvit gjord, att 

 vi, för fastare varaktighet af 

 den afsedda stiftelsen, af aposto- 

 lisk välvilja värdigades till den- 

 samma foga styrkan af en apo- 

 stolisk bekräftelse samt i öfrigt 

 vidtaga lämpliga åtgärder i fråga 

 om det förenämnda. Då vi icke 

 ega säker kännedom om ofvan- 

 stående, öfverlemna vi, benägna 

 som vi äro att lyssna till denna 

 anhållan, genom denna aposto- 

 liska skrifvelse åt din broder- 

 lighet att, om och sedan du i 

 vederbörlig ordning erhållit viss- 

 het om sagda stiftelse och af- 

 sigten därmed, gilla och be- 

 kräfta den med vår myndighet 

 dock utan någons förfång, och 

 afhjälpa alla brister i händelse 

 du däri anträffar några sådana. 

 Om ett godkännande och en stad- 

 fästelse af sådant slag i kraft 

 af denna skrifvelse genom dig 

 korame till stånd, förbjuda vi 

 nämligen i själfva verket med 

 detta brefs apostoliska myndig- 

 het vår vördige broder, den nu- 

 varande biskopen i Åbo, vid strån' 

 af suspension, äfvensom andra, 



