— 88- 



(20) Nel testo Lanii si legge cos: : 



Giuslo Vescouo d'Aspona Cancel lieri dello 'mperio. 



!Von e questo il nnrae del vescovo di Ratispona, detto di Tispona nel 

 testo Marciann, e d'Aspona nel Lami. II testo latino del Muratori ha 

 Sigifridus Ralisponensis Imp. Aulae Cancellarius. 



Ed anche nella Germania Sacra torn. 2, pag. 576, di questo medesi- 

 mo tempo si legge in un Diploma Imperiale 



Siffridus Imperialis Aulae Cancellarius. 



Come dunque ecaduto dal copiatore toscano sotto la penna Giberto, 

 e Giusto? Bisogna notare che nel T. originate latino si legge la serie dei 

 nomi cosi : Sigifridus Magunlincnsis, Theodoricus Treverensis, Be- 

 rardus Coloniensis, Gerberlus Bambergensis, Sigifridus Batisponen- 

 sis Imp. Aulae Cancellarius. 



E da notare che ne'testi del volgarizzamento i due nomi Berardus 

 ColoniensiSj e Gerbertus Bambergensis furono omessi. E dunque assai 

 verisimile che il traduttore omettesse nel testo Berardus Coloniensis, e 

 che letto il seguente nome Gerberlus, omettesse Bambergensis Sigifri- 

 dus, ed unisse il nome Gerberlus alia seguente voce Ralisponensis Im- 

 perialis Aulae Cancellarius ; onde venne il testo volgare Marciano 

 a Giberto (alterazione di Gerber/o) Vescovo di Tispona (alterazione di 

 » Ratispona) Caneelliere dello 'mperio. » 



II testo Lami poi guasto peggio leggendo : 



a Giusto Vescovo d'Aspona Cancellieri dello 'mperio » 



Ho detto che nel Muratori si legge : 



Berardus Culoniensis. 



Nel Riccioli non trovo da confermare questa lezione, essendoci lacu- 

 na delli elettori arcivescovi di Colonia dal 1232 o in quel torno, fino al 

 1261 ; e nel 1232 Henricus succedette ad un Teodorico Conte di Monte, 

 che succedette nel 1225 ad un Brunone de Segelbach. II nostro Berardus 

 potrebbe riempiere un po' la lacuna. Ma non debbo tacere che wWArlc 

 di Verificare le date c' e gran varieta si dal Riccioli, e si dal Muratori, 

 non trovandosi questo Berardus del preseute anno 1256, ne il Theodori- 

 cus del Riccioli, a cui nel 1232 succede Henricus; ma dal 1225 al 1258 

 seguita ii solo Henri de la maison de Seigneurs de Molenark. 



(21) Anche nel Testo Lami si recita Vescouo di Frigia. Sulla traccia 

 del testo originale latino Frisingcnsis Episcopus si scopre che la Fri- 

 siugia e mutata in Frigia dalla portentosa ignoranza degli amanuensi. 

 Anche in G. Villani 1, 19 si legge: « E conquistd (Clodoveo) tutta Ala- 

 ruagna, Soavia, e Baviera e Frigia (leggi Frisingia) e Lotteringia.w 



Nella Germania Sacra suddetta per avventura sappiamu che era 



