— 89 — 



Cumulus nel 425b il Vescovo ed elettore di Frisingia. Vedi torn. I 

 pag. 377, e torn. 2. pag. 537. 



(22) Piltaiace e una goffaggine del copiatore, e ne! Testo Lami ci 

 riesce piii madornale e Vescovo di Pilraia Dace. II testo originate Pata- 

 viensis Episcopus voile dare in toscano Vescovo di Passavia. Pazienza 

 se il traduttore avesse tenuto Patuvia; ma le altre goffaggini sono 

 aborti del copiatore. Nella Germania sacra abbiamo Putuviensis episco- 

 pus Budigerus ab anno 1235 ad 1250. 

 (25) Leggi col testo Lami : 



Otto Conte Palatino di Reno, Duca di Baviera. 

 La lezione Desdiveno e un error manifesto del copiatore. 11 testo la- 

 tino cosi recita: Otto Palatinus Comes Rheni,Dux Bavariae. Nel testo 

 latino potrebbesi dubitare che due persoue fossero queste, non essendo 

 ogui Elettore distinto col capoverso come nel testo italiano; ma il docu- 

 ment all'uopo ne abbiamo in una lettera all'anno996 n.° XLV del Ba- 

 ronio, Annali. L'epistola e del 1279, ed ba questo titolo: Ludovicus Dei 

 gratia Comes Palatinus Rheni, Dux Bavariae, universis proesentem 

 paginam inspecluris salutem. Ecco una sola persona, non due. 



(24) II Lami legge Vertali Re di Boema, ma sono ambedue guasta- 

 ture del vero nome, che abbiamo nell'originale latino 

 Voenceslaus Rex Boemiae. 

 E per verita" nella Cronologia Riformata del Riccioli dall'anno 1251 

 al 1245 nella Serie dei Re di Boemia abbiamo 



Vvenceslaus III Lusus fil. Primislai II. 



Allego il Riccioli, ma sono tutti i cronologisti dVcordo in qucsta 

 verita storica. 



(25) Non legge meglio il testo Lami 



Rigo Antigrado d'Oringia. 

 Basta annunziare ta vera lezione originale per ridere della goffa le- 

 zione volgare Henricus Lantgruvius Turingiae che sarebbe in volgare 

 Arrigo Langravio di Turingia. E per buona avventura nella Germania 

 Sacra torn. 2, pag. 376 in un altro diploma di questo medesimo tempo si 

 trova eottoscritto questo Henricus Luntgravius Thuringiae, se gia non 

 fosse fanwso da se medesimo, il buon marito della sauta Elisabetta di 

 Ungheria. 



(26) Altro enorme svarione dei copiatori. Anche il T. Lami erra a 

 gran pezza leggendo: L. Duca di Chiarentano. 

 Nel T. originale del Moratori abbiamo : 



B. Dux Carinlhiae. 

 E nella Germania Sacra torn 1. pag. 576, e torn. 11. pag. 537 abbiamo 

 Serie III, T. III. 12 



