— 134 — 



Inferni G, SO: 



Farinata e 'I Tegghiai' che son si degni, 

 Purgatorii 20, 53 : 



Figliuol fu' i' d' un beccnj' di Parigi. 

 Oosi e da recitare come mostrero appresso, e non co- 

 mc nolle slampe si legge e recita Figliuol fui a" un beccaio 

 di Parigi. 

 Pvrgatorii 14, 62 : 



Nello stato primai' non si rinselva. 

 Varadisi 15, MO: 



Non era vinto ancora Montemalo 

 Dal vostro llccellatoj' che com' e vinto 

 Nel montar su cosi sara nel calo. 

 Ivi 27, I 55: 



Ma prima che gennaj' tutto si sverni. 

 E Pelrarea : 



Ecco Cin da Pistoja, Gnitton d'Arezzo (da Pislof). 

 Come possiarno trovare il verso nella sua convenienle 

 misura delle uiulici sillabe, se non conscrviamo lcggendo 

 (jiu'sla anlica pronunzia? 



IIo detto che e da dover recitare Figliuol fu' i d' un 



beccaf di Parigi, e non allrimenti eolle stampc: Figliuol 



fui d' un beccaio di Parigi. E sono a dimostrarlo. Nell'otti- 



ino ins. Veronese Camposlrini, anno 1359, si trova scritto: 



Figlio fu' i' d' un beccaj' di Parigi. 



E similmente nell' otlimo Marciano L°: 



Figliuol fu' io d' un bcccajo di Parigi. 

 e da reei tarsi beccaf. 



E certa cosa e elio il poeta Alligbieri, coerente a se 

 slesso, allresi in questo verso, come tutte le altre volte fe- 

 re, voile pronunziare beccaf non beccaio; e pronunziando 

 beccaf colla pronunzia Dantesca la lezione del verso nelle 

 stampe fa seeraare il verso fuor di misura, e lo rende fal- 



