— 135 — 

 lato eziandio negli acoeoti Vigliuol fui d' tin bcccaf di I'a- 

 rigi. Onde manifestamenle si vede cbe i copiatori moderni 

 recarono il verso alia loro moderna pronuncia, nulla qua- 

 le e 1 va bene; ma la sana critica insegna di leggeiio, e di 

 pronunziarlo non come sta bene alia pronunzia variata 

 moderna, si come voile star bene alia pronunzia originalc 

 delP autore. In conseguenza di questa regola abbiamo i 

 seguenti passi di Fra Jacopone mal lelti in tutte le stampe. 

 Lib. 4, Sal. 2, st. 7, 9: 



Si tribulato vengo a vecchiezza, 

 Perdo beltezza, et ogni potere ; 

 Divento brutto perden' nettezza etc. 

 Cosi leggi colla pronunzia antica die sopra vedemmo, 

 c non colle stampe: 



Divento brutto perdendo nettezza. 

 Verso cbe non e verso, ma seonciatura moslruosa. 

 E Fra Jacopone lib. 0, Cantico 8, cosi nelle stampe 

 recita : 



La niorte dura mi va consuinando 

 Ne vivo ne muoio cosi tonnentando. 

 Leggi coi miglior TT. e recita colla antica pronun- 

 zia cosi : 



La niorte dura mi \a consunuindo, 

 Ne muoj', ne vivo cosi tonnentando. 

 E bisogna osservare allresi cbe colla viva pronunzia gli 

 anliclii recavano,lcggemlo,alla couvenienle misura quei ver- 

 si cbe nella loro scritlura ancbe autografa era no troppo 

 lungbi ; c cosi dobbiam fare ancbe noi nelle anlicbe scrittu- 

 re cbe abbiano di qucsli versi cosi troppo lungbi, come in 

 Petrarca fu fatto sul proprio autografo dal gran Bembo, 

 il quale osservo cbe non pur nelf autografo del Petrarca, 

 ma gcncralmcnte ne' Mss. di quel. la eta, crano scrilte inte- 

 re alcune parole, le quali in pronuueiando poi si accor- 



