— 136 — 



ciavano; c noi, per taceredegli altri (dice I' Ubaltlini Delia 

 sua Tavola del Barberino alia voce Versi), solo recberemo 

 in mezzo alcuni versi siraili del Petrarca cavati dal suo 

 originale. 



I di miei piu leggieri che nessun cervo. 

 Recita cosi: 



I di miei piu leggier che nessun cervo. 

 E altrove: 



Dove vestigio umano ( uman) 1' arena stampi. 

 E in una sua varianle: 



Quando talora (talor) da giusta ira commosso. 

 E Geri Gianfigliazzi nell' originale del Petrarca trovo: 



Celandogli i due soli (i due sol), che piu desira. 

 E piu avanti: 



I' rivolsi i pensieri ( i pensier ) tutti ad un segno. 

 E ancbe: 



Che mi lassd de' suoi colori (de' suoi color ) dipinto. 

 E in Dante voile essere forse scritto animali, lucciuoli, 

 dove ora si legge anima, lacciuo'per la misura del verso; 

 e bisogna vederne gli esempii a iosa nel bravo e benemeri- 

 to prof. Nannucci, Nozioni preliminari del suo Manuale 

 di letteralura, Vol. 2, Cap. IX, e ne abbiamo ivi dei paree- 

 chi poeti antichi. 



A me piace meglio allegarvene esempii del solo Barbe- 

 rino, Documenti d' Amore, per questa ragione che Y edizio- 

 ne dell' Ubaldini fu tratta dall' autografo fedehnente, e voi 

 vedrete cosi nell' autografo stesso del Barberino i versi 

 da lui scritli piu lunghi della misura debita, i quali eolla 

 pronunzia bisogna accorciare, come ed il Barberino, e il 

 Petrarca, e gli altri antichi poeti facevano ; e come mi sem- 

 bra da dover fare almeno in postilla nelle altrc rime dei no- 

 stri antichi poeti, i quali cosi stampali come sono ora, pet- 

 es, le Rime di Fra Jacopoue, fanno piela e sdegno insieme. 



