— 200 — 

 chi non vede clic non c' era nulla affatto il bisogno dolla eli- 

 sione nella doppia a concorrente, e che la lettera a semplice 

 partiene alia seguerite voce alquanto ? Ma peggio fecero, e 

 seguitano a far tuttavia gli editori che stampano I' un dopo 

 f altro come le pecore fanno senza sapor lo 'mperche : 



E qui Calliopea alquanto surga. 

 Ecco fatto il becco all' oca. Calliopea non pur c baltez- 

 zala, ma e altrcsi confermata. So non che le sorclle muse 

 non la riconoscono del loro coro per questo nome bastardo 

 e artefatto, che Calliope grecamente, e Calliope italiano al 

 nostro uso si chiama la musa dai versi eroici, ma Calliopea 

 non si nomina che per errore. Anche quel verso 

 Purgatorii 22, 58: 



Per quel che Clio li con teco tasta, 

 credo nelle stampe alterato sullVsempio della Crusca, la qua- 

 le non seppe rettamente pronunziare Clid, come in antico si 

 pronunziava. Vero e che la Crusca non porta nessuna va- 

 riante de' suoi cento Codici, ma ne' testi a penna piu vecchi, 

 nonche in alcune stampe prima della Crusca fatte abbiamo 

 il verso cosi : 



Per quello che Clio teco li tasta ; 

 e la alterazione testuale fu fatta comune dalla Crusca, e da 

 chi ciecamente la seguito. Cosi come Clio, recito Dante ac- 

 centata la voce grcca Lete. 

 Purgatorii 55, 96: 



Siccome di Lete heesti ancoi. 

 Non ebbero possibilita gli editori e la Crusca di alterar 

 questo verso, c il lasciarono come sta nella voce autentica 

 e germana di Dante Lete per Lete, rimancva che la mutas- 

 t>oro in Leleo da accompagnare con Monna'Calliopca. 

 Ma quell' altro simile verso, Paradisi I>, 06: 



Come Jepte alia sua prima mancia. 



