— 20i — 

 il quale eosi si legge in parecchi tesli anticlti cd in penna <■ 

 slampati,fudalla Crusca alteratocosi(Manzani,Firenze 1595): 

 Come fn Lepte (sic) alia sua prima mancia. 

 Questo errore di stampa (Leple) si trova identico nella 

 edizione del Landino Venezia. Qual conseguenza e da trar- 

 ne ? E gli editori seguenti corressero il fallo di stampa Lepte 

 e scrissero Jepte, ma la Iezione lasciarono come e nella Cru- 

 sca. F> vero che la Crusca fa supporre non ci essere ne' Icsli 

 a penna, o nelle stampe antiche varieta testualc, ma sulla pa- 

 rola autorevolc della Crusca non bisognava cosi ciecamente 

 stare; la quale del suo vi aggiunse la voce fit per ridurre il 

 verso alia voluta misura nella moderna pronunzia Jcpte, che 

 si dovea pronunciare J epic: 



Come Jcpte alia sua prima mancia. 

 <:osi leggi, e non colla Crusca: 



Come fu Jepte alia sua prima mancia. 

 \nchc f altro verso, Paradisi 21, 6, ne' tesli anlichi cd 

 in penna c starapati si legge: 



Fu Semele quando di cener fessi. 

 Cosi legge anclic il Testo dell' ottimo commentatore an- 

 lico. Vedi sua nota. 



Ma la Crusca non seppe leggere Semele e lesse Semele; 

 ed il verso die riuseia guasto di fantasia riformo posponendo 

 la voce fu a Semele : 



Semele fu quando di cener fessi. 

 lo ne' tesli jiiii antichi, c D. Perazzini ne' suoi leggem- 

 nio : Fu Semele (jiimido di cener fessi. La Crusca non porta 

 alcuna variante de'suoi cento Codici a questo passo; ma io 

 non son poi obbligato a credere che per questo leggano lutti 

 conforme alia nuova Iezione della Crusca. 



Anrhe i seguenti editori stamparono e stampano luUa\ ia : 



Semele fn quando di cener fessi. 

 Ammiro la rivcrenza a quel testo della Crusca in tal pas- 

 Serie III. T III. 26 



