— 203 — 

 Ed a quest*) proposito il dolto Borghini. Orig. Firenze 



277, dice cosi : Resta a parlare delta trioii ami del tril>o, 

 come quesla voce pronunziavano i nostri antichi e maestri 

 delta lingua. E come Trinita per Trinita pronunziavano i 

 nostri antichi, cosi Fra Jacopone da Todi voile aver pronun- 

 ziato Carita per Caritd in quel suo verso (I, J, 56): 

 Damnii in fede un alto loco, 

 Di carita ardente foco. 

 La stampa citata lcgge: Di caritade ardente foco ed il 

 verso ne e guasto a gran pezza. 



Simile trasposizione dell' accenlo dalla finale alia penulli- 

 ma sillaba abbiamo anche in Dante, che Podesta recita per 

 Podestd, ool latino Poteslas. 

 fnferni 6: 



Quando verra lor nimica podesta. 

 E similmente Fra Jacopone da Todi pronunzia Maiesta 

 per Maiesta dal latino Majestas. 



Che tutta questa gesta 

 Piacera all' alta maiesta* 

 E simile Ones t a per Onesld col latino honestas recito 

 Barberino Docum. d Amore: 



Ma chero a lui che onore 

 Faccia, ch' egli aggia di sua vita onesta (onesta). 

 E Ciullo d' Aleamo : 



Avere me non pnoi in tua podesta. 

 E Dante disse Pieta per Pietd, latino Pietas : 



Non vedi tu la pieta del suo piauto ? 

 E Rinaldo d' Aquino ha Finera per Fincrd futuro di 

 Fin are. 



Sempre di lor de 'Y uomo avere spera (speranza) 



Chi cosi fa certo bene finera. 

 E Bonodico Notaio da Lucca Del Sonelto : Vow so ra 



