— 2U4 — 



gum, ma dun per pensero, cosi recita il VII verso : Latino 

 come sento, respondero (res pond era). 

 Ed il Barberino, Docum. d J Amove: 



Ma guardin' in iiuel libro eec. 

 Lo qual io scrissi, e mando 

 A lei, che me 1 cumando (comando). 

 Quesle licenze, per non dirle usanze, dell' antica pronun- 

 zia toscana si deono sapere a chi voglia dare in luce corret- 

 te c illustrate le rime antiche, e non sono cose da trascurar, 

 ne da ridere, benche sieno i;ia ite in disuso oggidi. Sen/a 

 studiare e sapere quesle capresterie, pur cosi nominandole, 

 de' poeti anlichi, si dara quella eolpa agli anlielii maestri, la 

 quale e meglio, anzi e giuslizia di dare a noi, elie guastiamo 

 ignorantemente i lor versi, perch e non li sappiamo'ben leg- 

 gerc, ne recitarecoi loro debili accenti ; e sevorremo di fan- 

 tasia, ed a caprieeio emendarne la misura recandoli alia no- 

 stra pronunzia, faremo cio che fu fatlo anche troppo finora 

 dai copiatori e dai triviali canlori laudesi, e dagli editori 

 delle slampe, eioe guasteremo le nostre magistrali scritlure 

 antiche. Per esempio in Fra Jacopone (i,2, 0) legge la stam- 

 pa citata cosi : 



Se mamma arvenisse, che raccontasse 

 Le pene elie trasse in niio nutrire. 

 La notte abisogno (sic) che si rizasse, 

 Et mi lattasse con freddo soffrire (con soffrir freddo). 

 II terzo verso ad avere il metro degli altri vuol la lezione 

 abisdgno per abisogno come ne" surriferiti esempi. E altresi 

 da notare nel primo verso la congiunzione Se voler essere in 

 modo ottativo, come in latino la corrispondente voce Si e 

 registrata in questo modo ottativo dai Forcellini con classici 

 esempi, § 6 : Hem opiandi pro Vlinam; Vjrg. 6, /Eneid. 18G; 

 I'ei-s. 2, 10, etc Giuntu da fare alia Crusca. Allro escrnpio 

 ne vedi in Fra Jacopone (">, !(>, 9). 



