— 2U7 — 

 comun gente lalina, e traspira in Ovidio che per dire che 

 slara fortemente a cavallo disse: Jnsistam forli mente (Amor. 

 lib. Ill, el. 2), ed in Apuleio \eggesi jucunda mente respondit. 

 Nou fa dunque pin maraviglia che nelle piu antiche scrillure 

 del vulgar noslro simili avverbii si Irovino scrilli cosi dis- 

 giunti come erano nella lor primigenia forma Iatina.. Dal che 

 si vede die r.on bisogno dirima, si I'ufo <!cl tempo suo con- 

 sigliava a Dante di scrivere e di recitare cosi: 

 Paradisi 2 5, 10 : 



Cosi qiu'lle carole, differente 



Mente danzando, della sua ricchezza 



Mi si facean stimar veloci e lente. 



Ma quello che meglio fa ul mio proposilo dell' accenlo 

 poetico e di vedere che non osservando questa pronunzia 

 delle due parti avverbiali disgiunte (come a quel tempo anti- 

 co si usava di scrivere e di pronunziar quesli avverbii) mal 

 sono scritti oggidi, epeggio recitati pareechi versi, anzi sono 

 storpiati e guasti per la mala recita ; per esempio, cosi si 

 stampa generalmente : 

 Inferni G, 14. 



Con tre gole caninamente latra. 



Colla regola delta cosi si stanipi, e Ieggasi il verso : 

 Con tre gole canina mente latra. 



Ecco tomato d verso a' suoi debiti accenli. 

 E nel Petrarea, Part. I, Canz. V, sir. 5, si scrive anche 

 oggidi nelle stampe generalmente cosi quel verso : 

 Nemiea naturabnente di pace. 

 L' aceento e da cerear col fuscello. Ma scrivasi colla re- 

 Sola delta cosi : 



Nerriica natural mente di pace. 

 Ecco il verso recato alia debila sua pronunzia e al suo 

 debito aceento. 



